1
00:00:48,990 --> 00:00:49,990
Gracias.

2
00:01:00,199 --> 00:01:01,804
¿Qué pasa, Janvier?

3
00:01:01,824 --> 00:01:03,304
¿Bien? ¿Qué está sucediendo?

4
00:01:03,324 --> 00:01:04,970
Nada. Eso es todo.

5
00:01:04,990 --> 00:01:06,783
Dos semanas sin que pase nada.

6
00:01:09,199 --> 00:01:11,533
Odio cuando hay que parar y empezar así.

7
00:01:16,533 --> 00:01:17,533
¿Sí?

8
00:01:29,658 --> 00:01:32,491
- llamó el Quai d'Orsay.
- ¿El Ministerio de Asuntos Exteriores?

9
00:01:33,783 --> 00:01:35,408
Estás listo esta mañana.

10
00:01:36,783 --> 00:01:39,429
- ¿El Ministro en persona?
- Su jefe de gabinete.

11
00:01:39,449 --> 00:01:41,658
Pidiéndome que envíe a alguien,
y cito,

12
00:01:42,033 --> 00:01:43,574
"con la autorización requerida".

13
00:01:44,242 --> 00:01:45,513
¿Liquidación para qué?

14
00:01:45,533 --> 00:01:46,866
Le pregunté, gritó.

15
00:01:47,283 --> 00:01:49,638
- ¿De qué se trata?
- Ni idea, pero es urgente.

16
00:01:49,658 --> 00:01:51,200
Incluso muy urgente.

17
00:01:51,950 --> 00:01:53,033
Pedir...

18
00:01:53,367 --> 00:01:54,679
Sr. Cromière.

19
00:01:54,699 --> 00:01:57,430
- ¿El jefe de gabinete?
- No, su persona clave.

20
00:01:57,450 --> 00:01:58,514
Cormiere?

21
00:01:58,534 --> 00:01:59,700
Cromière!

22
00:02:02,367 --> 00:02:03,409
De inmediato.

23
00:03:11,034 --> 00:03:13,576
MAIGRET Y EL AMANTE MUERTO

24
00:03:26,119 --> 00:03:27,286
Inspector Maigret.

25
00:03:27,952 --> 00:03:29,702
Y el detective Janvier.

26
00:03:30,035 --> 00:03:31,035
Tomar el asiento.

27
00:03:38,576 --> 00:03:40,640
Tenga cuidado, es un asunto delicado.

28
00:03:40,660 --> 00:03:41,868
La víctima es prominente.

29
00:03:42,244 --> 00:03:44,557
- ¿"La víctima"?
- Armand Berthier-Lagès.

30
00:03:44,577 --> 00:03:46,536
Estoy seguro de que el nombre me suena.

31
00:03:47,119 --> 00:03:48,474
Un embajador incomparable.

32
00:03:48,494 --> 00:03:49,619
- ¿Muerto?
- Sra. Larrieu...

33
00:03:49,952 --> 00:03:50,952
Señorita.

34
00:03:51,286 --> 00:03:52,932
La señorita Larrieu es...

35
00:03:52,952 --> 00:03:54,140
¿Cómo puedo ponerlo?

36
00:03:54,160 --> 00:03:56,452
¿Servidor? ¿Ama de llaves? ¿Camarera?

37
00:03:57,536 --> 00:04:00,015
De todos modos, señorita Larrieu
Le sirvió durante 40 años...

38
00:04:00,035 --> 00:04:01,035
46!

39
00:04:01,411 --> 00:04:02,474
46.

40
00:04:02,494 --> 00:04:04,724
Ella lo siguió en cada publicación.

41
00:04:04,744 --> 00:04:07,099
Desde que se jubiló,
ella ha vivido con él.

42
00:04:07,119 --> 00:04:08,536
Lo que hace...

43
00:04:09,036 --> 00:04:10,286
12 años?

44
00:04:10,911 --> 00:04:13,266
Durante 12 años
en la calle de Bellechasse.

45
00:04:13,286 --> 00:04:17,140
Esta mañana, llevándole el desayuno,
encontró su habitación vacía.

46
00:04:17,160 --> 00:04:19,266
El señor Berthier-Lagès estaba en su estudio.

47
00:04:19,286 --> 00:04:21,911
O su cadáver lo era.
Múltiples heridas de bala.

48
00:04:22,327 --> 00:04:23,849
¿No llamaste a la policía?

49
00:04:23,869 --> 00:04:26,058
La vida de la señorita Larrieu en la diplomacia...

50
00:04:26,078 --> 00:04:27,578
Le pregunté a la señorita Larrieu.

51
00:04:29,078 --> 00:04:30,869
Primero tuve que decírselo al Ministerio.

52
00:04:31,452 --> 00:04:32,975
Mi conciencia lo dictaba.

53
00:04:32,995 --> 00:04:34,495
Esta mañana, ¿a qué hora?

54
00:04:35,328 --> 00:04:36,350
7:30.

55
00:04:36,370 --> 00:04:38,203
¿Tampoco llamaste a un médico?

56
00:04:39,495 --> 00:04:41,245
El señor ya tenía frío.

57
00:04:41,786 --> 00:04:43,849
- ¿Cuál es el número de la calle?
- 31.

58
00:04:43,869 --> 00:04:45,911
- ¿Hay alguien en casa?
- Nadie.

59
00:04:46,995 --> 00:04:48,120
Un momento.

60
00:04:49,828 --> 00:04:53,058
puedo informarte
El Sr. Berthier-Lagès estaba jubilado desde hacía mucho tiempo.

61
00:04:53,078 --> 00:04:55,453
y en posesión
sin secretos de estado.

62
00:04:55,911 --> 00:04:59,141
No hay motivos para pensar.
el motivo es político.

63
00:04:59,161 --> 00:05:00,412
Gracias por la aclaración.

64
00:05:54,705 --> 00:05:56,351
- No entres.
- Debo...

65
00:05:56,371 --> 00:05:57,560
- Sr. Cormiére...
- ¡Cromiere!

66
00:05:57,580 --> 00:05:59,226
Sr. Cromière, por favor dé un paso atrás.

67
00:05:59,246 --> 00:06:01,037
- Da un paso atrás, por favor.
- El Ministerio...

68
00:06:01,371 --> 00:06:04,413
El Ministerio no es motivo
contaminar la escena de un crimen. ¡Atrás!

69
00:06:11,705 --> 00:06:13,247
¿Le trajiste el coñac?

70
00:06:14,830 --> 00:06:16,247
No. Su bar está ahí.

71
00:06:18,122 --> 00:06:19,122
¿Era habitual?

72
00:06:19,580 --> 00:06:20,643
Sí.

73
00:06:20,663 --> 00:06:21,810
Está rígido.

74
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
En serio.

75
00:06:24,330 --> 00:06:25,955
Entonces tenemos cinco impactos.

76
00:06:27,788 --> 00:06:28,872
Y ningún caso.

77
00:06:30,038 --> 00:06:31,038
¿Llamar al FSS?

78
00:06:31,497 --> 00:06:32,497
¿El FSS?

79
00:06:33,122 --> 00:06:34,997
El Servicio de Ciencias Forenses.

80
00:06:36,788 --> 00:06:38,060
Señorita Larrieu,

81
00:06:38,080 --> 00:06:40,872
tomaremos tus huellas dactilares
y ejecute algunas otras pruebas.

82
00:06:41,539 --> 00:06:43,977
Sr. Cromière,
esto implica un enjambre de personas.

83
00:06:43,997 --> 00:06:45,769
- Lo entiendo.
- Te acompañaré.

84
00:06:45,789 --> 00:06:48,581
- Informaré de esto al Ministerio.
- Sea mi invitado.

85
00:07:08,789 --> 00:07:10,394
Huellas en el escritorio, ¿listo?

86
00:07:10,414 --> 00:07:11,539
Todo hecho, señor.

87
00:07:24,039 --> 00:07:25,206
¿Para qué es esto?

88
00:07:26,039 --> 00:07:29,081
Cuando se dispara un arma de fuego,
se dispersa la pólvora.

89
00:07:30,123 --> 00:07:31,478
¿Soy sospechoso?

90
00:07:31,498 --> 00:07:33,853
Nadie es sospechoso
Y todo el mundo lo es, señorita.

91
00:07:33,873 --> 00:07:35,914
Eres nuestro único testigo hasta ahora.

92
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Gracias, señoras.

93
00:07:38,831 --> 00:07:39,831
¿Finalizado?

94
00:07:40,956 --> 00:07:43,248
Me gustaría ver su dormitorio
y el tuyo.

95
00:07:54,707 --> 00:07:55,832
¿La cama era así?

96
00:07:56,915 --> 00:07:57,915
Sí.

97
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
¿Jefe?

98
00:08:23,041 --> 00:08:24,041
¿Qué es esto?

99
00:08:25,957 --> 00:08:26,999
Como se puede ver.

100
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
¿Ahora tu habitación?

101
00:08:53,833 --> 00:08:55,333
¿Dormiste aquí anoche?

102
00:08:55,875 --> 00:08:57,125
Como todas las noches.

103
00:08:57,666 --> 00:08:59,042
¿No escuchaste nada?

104
00:09:01,208 --> 00:09:03,188
Me quito el dispositivo en la cama.

105
00:09:03,208 --> 00:09:04,291
¿Tu dispositivo?

106
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Cinco disparos,
eso hace mucho ruido.

107
00:09:14,042 --> 00:09:15,042
¿Pedir perdón?

108
00:09:15,750 --> 00:09:18,230
Cinco disparos, eso es mucho ruido.

109
00:09:18,250 --> 00:09:19,459
¿Quiénes son los vecinos?

110
00:09:20,791 --> 00:09:22,605
Abajo, un despacho de abogados.

111
00:09:22,625 --> 00:09:23,875
Nadie por la noche.

112
00:09:24,708 --> 00:09:26,417
Y arriba, una consultoría.

113
00:09:26,916 --> 00:09:27,916
Asimismo.

114
00:09:28,833 --> 00:09:30,689
¿Tienes una casa propia?

115
00:09:30,709 --> 00:09:31,731
No.

116
00:09:31,751 --> 00:09:33,397
El apartamento quedará sellado.

117
00:09:33,417 --> 00:09:35,564
Lo siento, debes buscar otro lugar.

118
00:09:35,584 --> 00:09:37,584
mientras dure la investigación.

119
00:09:39,042 --> 00:09:40,334
¿Entiendes?

120
00:09:41,083 --> 00:09:42,500
Soy sordo, no idiota.

121
00:09:45,292 --> 00:09:46,709
Cuatro babosas en el suelo.

122
00:09:47,375 --> 00:09:49,918
El primer disparo, en la cabeza,
lo mató de plano.

123
00:09:50,626 --> 00:09:54,084
Luego taparon el cuerpo,
Recogió las maletas y se fue.

124
00:09:54,876 --> 00:09:55,876
Realmente extraño.

125
00:09:57,292 --> 00:09:59,292
<i>¿Eras su único empleado?</i>

126
00:09:59,834 --> 00:10:01,231
<i>En París, sí.</i>

127
00:10:01,251 --> 00:10:02,459
<i>¿Hay otra residencia?</i>

128
00:10:03,126 --> 00:10:04,834
<i>La casa de Saint-Jouars.</i>

129
00:10:05,417 --> 00:10:06,459
<i>En Sologne.</i>

130
00:10:06,918 --> 00:10:08,356
<i>¿Lo acompañaste allí?</i>

131
00:10:08,376 --> 00:10:10,231
A veces. Para las vacaciones de verano.

132
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
¿Cuándo te retiraste anoche?

133
00:10:12,792 --> 00:10:14,481
Después de su cena, a las 20 horas.

134
00:10:14,501 --> 00:10:15,939
¿Después del coñac?

135
00:10:15,959 --> 00:10:17,315
No, antes.

136
00:10:17,335 --> 00:10:18,626
¿Esperaba visitas?

137
00:10:19,460 --> 00:10:20,731
No lo mencionó.

138
00:10:20,751 --> 00:10:22,627
¿Sabrías si dejó entrar a uno?

139
00:10:23,084 --> 00:10:26,315
Como te dije,
cuando estoy en mi habitación, no escucho nada.

140
00:10:26,335 --> 00:10:28,210
¿Tenía invitados por la noche de vez en cuando?

141
00:10:29,501 --> 00:10:30,898
Su sobrino, principalmente.

142
00:10:30,918 --> 00:10:32,440
¿Dónde vive?

143
00:10:32,460 --> 00:10:34,293
67, calle Jacob.

144
00:10:35,001 --> 00:10:36,376
Es un anticuario.

145
00:10:37,293 --> 00:10:38,815
¿Un vaso de agua?

146
00:10:38,835 --> 00:10:39,774
No hay necesidad.

147
00:10:39,794 --> 00:10:40,960
¿Es un Berthier-Lagès?

148
00:10:41,460 --> 00:10:44,960
- Pido perdón.
- ¿El nombre de su sobrino es Berthier-Lagès?

149
00:10:45,710 --> 00:10:46,773
No, Mazeron.

150
00:10:46,793 --> 00:10:48,190
¿Por qué un nombre diferente?

151
00:10:48,210 --> 00:10:50,356
- Es el hijo de la hermana.
- ¿Dónde vive?

152
00:10:50,376 --> 00:10:51,732
Murió hace 10 años.

153
00:10:51,752 --> 00:10:53,085
¿No tiene hijos?

154
00:10:53,919 --> 00:10:56,376
- No.
- ¿Mazeron era su pariente más cercano?

155
00:10:57,460 --> 00:10:58,919
Hasta donde yo sé.

156
00:10:59,627 --> 00:11:01,252
¿Eligiste no informarle?

157
00:11:04,793 --> 00:11:05,940
¿No le dijiste?

158
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
No.

159
00:11:07,502 --> 00:11:08,857
¿No te gusta?

160
00:11:08,877 --> 00:11:10,232
Eso es irrelevante.

161
00:11:10,252 --> 00:11:12,607
- ¿No se llevaban bien?
- Yo no dije eso.

162
00:11:12,627 --> 00:11:14,002
¿Se llevaron bien?

163
00:11:14,919 --> 00:11:15,982
Me mantengo al margen de eso.

164
00:11:16,002 --> 00:11:18,336
¿Cuándo terminó su servicio anoche?

165
00:11:19,336 --> 00:11:20,649
Cena a las 7 pm.

166
00:11:20,669 --> 00:11:22,461
- Responde la pregunta.
- Ya lo hice.

167
00:11:22,877 --> 00:11:23,940
A las 20 horas.

168
00:11:23,960 --> 00:11:25,169
¿Qué hiciste?

169
00:11:26,294 --> 00:11:29,357
Recogió la mesa, lavó los platos.
y se fue a la cama.

170
00:11:29,377 --> 00:11:30,483
Y se levantó a las...

171
00:11:30,503 --> 00:11:31,753
Las seis de la mañana, como siempre.

172
00:11:32,127 --> 00:11:34,044
¿No fuiste a su estudio?

173
00:11:34,377 --> 00:11:35,753
No tenía motivos para hacerlo.

174
00:11:39,044 --> 00:11:40,628
¿Seguro que no necesitas agua?

175
00:11:41,377 --> 00:11:42,377
Dije que no.

176
00:11:42,961 --> 00:11:44,753
¿Cómo empezaste tu día?

177
00:11:45,836 --> 00:11:47,252
- Me lavé.
- ¿Después?

178
00:11:47,795 --> 00:11:49,753
- Fui a comprar croissants.
- ¿Y luego?

179
00:11:51,377 --> 00:11:53,669
Hice un poco de café, comí...

180
00:11:54,961 --> 00:11:58,150
Luego fui a la habitación del señor.
con la bandeja.

181
00:11:58,170 --> 00:11:59,170
¿Y?

182
00:12:00,170 --> 00:12:01,212
El señor no estaba allí.

183
00:12:01,878 --> 00:12:03,378
La cama todavía estaba hecha.

184
00:12:03,795 --> 00:12:05,086
¿Qué sentiste?

185
00:12:05,420 --> 00:12:06,711
- Sorpresa.
- ¿Inquietud?

186
00:12:08,920 --> 00:12:10,317
No sé. Tal vez.

187
00:12:10,337 --> 00:12:12,545
- ¿No hay señales de desorden?
- No.

188
00:12:12,878 --> 00:12:13,878
¿Y entonces?

189
00:12:16,253 --> 00:12:17,795
Me volví hacia el estudio.

190
00:12:26,086 --> 00:12:27,086
¿Señorita Larrieu?

191
00:12:33,670 --> 00:12:35,587
- No se lo deseo a nadie.
- ¿Qué?

192
00:12:36,253 --> 00:12:37,962
¿Qué pasó con su empleador?

193
00:12:39,170 --> 00:12:40,295
¿Qué experimentaste?

194
00:12:42,129 --> 00:12:43,420
¿Qué experimentaste?

195
00:12:45,420 --> 00:12:46,712
Estaba en desorden.

196
00:12:48,295 --> 00:12:50,859
Dijiste que tenía frío.
¿Lo tocaste?

197
00:12:50,879 --> 00:12:51,879
Sí.

198
00:12:52,545 --> 00:12:53,670
Estaba helado.

199
00:12:56,088 --> 00:12:57,296
¡Y su cabeza!

200
00:13:07,712 --> 00:13:09,485
Lapointe está sobre ella.

201
00:13:09,505 --> 00:13:12,526
Actualizame sobre lo que hace
hora tras hora.

202
00:13:12,546 --> 00:13:14,401
¿Está ocultando algo o...?

203
00:13:14,421 --> 00:13:15,817
¿esa es su normalidad?

204
00:13:15,837 --> 00:13:18,942
Ni idea, pero me encantaría
una buena cerveza.

205
00:13:18,962 --> 00:13:21,004
- ¿Debería pedir uno?
- No, gracias Lucas.

206
00:13:23,380 --> 00:13:24,671
Salgamos por uno.

207
00:13:55,546 --> 00:13:56,546
Hola.

208
00:13:57,755 --> 00:13:58,860
¿Señor Mazeron?

209
00:13:58,880 --> 00:13:59,922
Ese soy yo.

210
00:14:00,672 --> 00:14:02,444
¿Buscas un estilo en particular?

211
00:14:02,464 --> 00:14:05,880
Inspector Maigret, policía de París.
Y el detective Janvier.

212
00:14:06,838 --> 00:14:08,444
¿De qué se trata esto?

213
00:14:08,464 --> 00:14:10,631
¿Es usted sobrino del señor Berthier-Lagès?

214
00:14:11,130 --> 00:14:12,172
Sí.

215
00:14:12,547 --> 00:14:14,339
¿Cuándo lo vio por última vez?

216
00:14:15,047 --> 00:14:17,798
- Anteanoche, para cenar.
- ¿En su casa?

217
00:14:18,255 --> 00:14:20,861
Un restaurante italiano que conozco bien.

218
00:14:20,881 --> 00:14:22,881
- A mitad de camino para ambos.
- ¿Vives cerca?

219
00:14:24,172 --> 00:14:25,381
Arriba, ¿por qué?

220
00:14:25,798 --> 00:14:27,130
¿Tienes familia?

221
00:14:27,506 --> 00:14:28,487
Dos hijas.

222
00:14:28,507 --> 00:14:29,714
¿Viven aquí?

223
00:14:30,255 --> 00:14:32,569
Uno en la universidad en Inglaterra,
el otro con su madre.

224
00:14:32,589 --> 00:14:34,006
¿Quién no vive contigo?

225
00:14:35,006 --> 00:14:36,839
- Estamos separados.
- ¿Desde cuándo?

226
00:14:37,506 --> 00:14:38,569
Varios años.

227
00:14:38,589 --> 00:14:41,297
¿Cómo estuvo tu tío en la cena?

228
00:14:42,048 --> 00:14:43,319
Lo mismo que siempre.

229
00:14:43,339 --> 00:14:44,589
Bastante alegre.

230
00:14:45,631 --> 00:14:47,298
- ¿Está en problemas?
- Está muerto.

231
00:14:53,923 --> 00:14:55,881
- Hola.
- Vuelve más tarde.

232
00:14:56,673 --> 00:14:59,382
- ¿A qué hora?
- No puedo decirlo, lo siento.

233
00:15:03,215 --> 00:15:04,923
- ¿Qué pasó?
- Le dispararon.

234
00:15:05,340 --> 00:15:07,256
- ¿Disparo?
- Varias veces.

235
00:15:07,798 --> 00:15:10,131
- ¿Con arma de fuego?
- Como la palabra implica.

236
00:15:10,881 --> 00:15:12,256
- ¿Tenía enemigos?
- ¿Enemigos?

237
00:15:12,632 --> 00:15:13,715
Definitivamente no.

238
00:15:14,965 --> 00:15:17,111
- ¿Dónde pasó esto?
- En su casa.

239
00:15:17,131 --> 00:15:18,445
¿Tenía armas?

240
00:15:18,465 --> 00:15:20,028
Tenía una automática.

241
00:15:20,048 --> 00:15:21,924
"Tenía"? ¿Ya no?

242
00:15:22,715 --> 00:15:24,820
Un recuerdo de la Liberación.

243
00:15:24,840 --> 00:15:28,465
Luchó heroicamente, al parecer,
a pesar de sus tiernos años.

244
00:15:28,966 --> 00:15:30,131
¿Era rico?

245
00:15:31,007 --> 00:15:33,632
Vivía principalmente de su pensión.
¿Fue un robo?

246
00:15:34,340 --> 00:15:35,632
¿Visitaste con frecuencia?

247
00:15:35,966 --> 00:15:37,548
Quizás una o dos veces al mes.

248
00:15:37,924 --> 00:15:39,320
Seguramente Jacotte te lo dijo.

249
00:15:39,340 --> 00:15:41,674
- ¿Jacotte?
- Lo siento. Su sirviente.

250
00:15:42,216 --> 00:15:43,445
Jacqueline Larrieu.

251
00:15:43,465 --> 00:15:45,820
La llamó Jacotte. Todo el mundo lo hace.

252
00:15:45,840 --> 00:15:47,924
No parece que le gustes.

253
00:15:48,757 --> 00:15:50,279
O de cualquier persona excepto él.

254
00:15:50,299 --> 00:15:52,715
Si ella pudiera,
ella prohibiría las visitas por completo.

255
00:15:54,341 --> 00:15:56,466
¿Crees que ella podría haber...?

256
00:15:57,550 --> 00:15:58,674
¿Lo mató?

257
00:16:01,007 --> 00:16:02,007
No.

258
00:16:02,550 --> 00:16:03,966
Dudaste.

259
00:16:06,299 --> 00:16:08,299
- Es todo tan extraño.
- ¿Todo qué?

260
00:16:09,049 --> 00:16:11,299
Todo esto. Está sucediendo ahora.

261
00:16:12,216 --> 00:16:13,279
Es miércoles.

262
00:16:13,299 --> 00:16:15,258
- ¿No es así?
- Sí, ¿y?

263
00:16:17,466 --> 00:16:18,716
El día del funeral.

264
00:16:25,967 --> 00:16:29,488
"Princesa Isabel de Vuynes,
de soltera du Buisson, su esposa,

265
00:16:29,508 --> 00:16:33,238
"El duque Felipe de Vuynes, su hijo,
seis nietos y toda su familia

266
00:16:33,258 --> 00:16:36,072
{\an8}"anunciar con tristeza y esperanza
la muerte

267
00:16:36,092 --> 00:16:38,758
{\an8}"del Príncipe Hubert Honoré Gaëtan
de Vuynes..."

268
00:16:39,550 --> 00:16:40,967
¿Isabelle de Vuynes?

269
00:16:42,259 --> 00:16:43,883
Las cartas. Está todo ahí.

270
00:16:46,300 --> 00:16:47,780
Huele bien.

271
00:16:47,800 --> 00:16:49,509
Lomo de ternera guisado con zanahorias.

272
00:16:50,008 --> 00:16:52,800
- Blanco en la nevera. Muscadet.
- Felicidad.

273
00:16:58,967 --> 00:17:00,092
Sí.

274
00:17:04,049 --> 00:17:05,467
Esto caerá bien.

275
00:17:18,009 --> 00:17:19,091
Fácil lo hace.

276
00:17:20,051 --> 00:17:21,300
Nada más que viejos.

277
00:17:22,968 --> 00:17:25,823
Incluso el sobrino de la víctima,
que apenas es una reliquia,

278
00:17:25,843 --> 00:17:27,280
parece envejecido prematuramente.

279
00:17:27,300 --> 00:17:28,364
¿Qué él ha hecho?

280
00:17:28,384 --> 00:17:31,115
Ofertas en antigüedades.
Él mismo podría serlo.

281
00:17:31,135 --> 00:17:32,260
Parece un sacristán.

282
00:17:32,592 --> 00:17:33,864
¿Como en?

283
00:17:33,884 --> 00:17:35,551
No tengo idea, pero parece que lo es.

284
00:17:36,759 --> 00:17:38,385
Esperemos que las cartas hablen.

285
00:17:39,260 --> 00:17:40,281
¿Letras?

286
00:17:40,301 --> 00:17:42,365
En abundancia. Durante casi 50 años.

287
00:17:42,385 --> 00:17:43,781
Isi firmado.

288
00:17:43,801 --> 00:17:45,009
"Tu querida Isi."

289
00:17:45,426 --> 00:17:48,073
Isi, también conocida como
la princesa de Vuynes,

290
00:17:48,093 --> 00:17:50,135
quien enterró a su marido ayer.

291
00:17:52,009 --> 00:17:53,717
- ¿Una segunda muerte?
- Sí.

292
00:17:54,260 --> 00:17:56,532
- ¿Debido a?
- Una caída de un caballo.

293
00:17:56,552 --> 00:17:58,343
80 años. Un camino elegante por recorrer.

294
00:17:59,843 --> 00:18:02,115
Estas cartas,
son cartas de amor?

295
00:18:02,135 --> 00:18:03,343
No precisamente.

296
00:18:03,802 --> 00:18:06,718
Anécdotas de la vida diaria,
ya que ella escribía todos los días.

297
00:18:07,135 --> 00:18:09,301
Hay miles de ellos. ¡Miles!

298
00:18:10,510 --> 00:18:13,010
Pero el tono
es de una mujer enamorada.

299
00:18:15,052 --> 00:18:16,301
¿Los leerás todos?

300
00:18:18,844 --> 00:18:20,094
Quizás tenga que hacerlo.

301
00:18:24,510 --> 00:18:25,615
Y...

302
00:18:25,635 --> 00:18:26,635
¿Sí?

303
00:18:27,468 --> 00:18:28,635
¿Hay un testamento?

304
00:18:56,761 --> 00:18:58,010
Hola.

305
00:19:00,302 --> 00:19:03,594
Inspector Maigret, policía de París,
para ver al señor Aubonnet.

306
00:19:05,969 --> 00:19:09,324
Me imagino que viniste
para hablar de mi pobre amigo.

307
00:19:09,344 --> 00:19:10,636
Estarías en lo cierto.

308
00:19:18,928 --> 00:19:20,219
¿Nunca has tenido gota?

309
00:19:21,178 --> 00:19:23,095
No sabes la suerte que tienes.

310
00:19:24,845 --> 00:19:27,594
Y debo abrir el testamento
dentro de dos días.

311
00:19:28,386 --> 00:19:29,700
Dime,

312
00:19:29,720 --> 00:19:31,262
¿Tienes alguna pista?

313
00:19:31,761 --> 00:19:33,825
Es precisamente la voluntad la que...

314
00:19:33,845 --> 00:19:37,158
Inspector, ahí está el pequeño asunto.
de ética profesional.

315
00:19:37,178 --> 00:19:39,574
no te estoy preguntando
violar la confidencialidad.

316
00:19:39,594 --> 00:19:40,783
¿No?

317
00:19:40,803 --> 00:19:42,429
¿Qué me pides?

318
00:19:43,345 --> 00:19:46,075
¿Puedes decirme?
sin traicionar nada

319
00:19:46,095 --> 00:19:49,761
si la princesa de Vuynes
características de alguna manera en el testamento?

320
00:19:54,220 --> 00:19:55,534
nada en el testamento

321
00:19:55,554 --> 00:19:56,762
está fuera de lo común.

322
00:19:57,345 --> 00:19:59,534
todo este asunto
está fuera de lo común.

323
00:19:59,554 --> 00:20:01,595
Son dos personas excepcionales.

324
00:20:02,262 --> 00:20:05,575
siempre tuve la mayor admiración
para Armand.

325
00:20:05,595 --> 00:20:08,367
No era sólo un cliente
pero también un amigo?

326
00:20:08,387 --> 00:20:10,262
De nuestros días escolares
en Louis Le Grand.

327
00:20:12,137 --> 00:20:16,762
Él ya era el amor de la mujer.
quien, 3 años después, se convirtió en princesa.

328
00:20:17,637 --> 00:20:19,450
Pero eso nunca le impidió viajar.

329
00:20:19,470 --> 00:20:20,909
¿Un mujeriego?

330
00:20:20,929 --> 00:20:23,387
Su amor por Isi era genuino.

331
00:20:24,179 --> 00:20:27,887
Les dolía no poder casarse.
debido al veto de su padre.

332
00:20:28,346 --> 00:20:30,826
Pero tenía ciertas necesidades,

333
00:20:30,846 --> 00:20:33,575
una palabra terrible
pero singularmente apropiado.

334
00:20:33,595 --> 00:20:36,721
Nunca me ando con rodeos,
aunque lo hacía a menudo.

335
00:20:38,804 --> 00:20:40,701
Él y la princesa nunca...

336
00:20:40,721 --> 00:20:43,243
¿Dormieron juntos? Te lo garantizo.

337
00:20:43,263 --> 00:20:46,263
Estas viejas familias
con sus tradiciones medievales.

338
00:20:47,513 --> 00:20:48,887
La virginidad de la esposa.

339
00:20:55,179 --> 00:20:58,118
Siguiendo sus cartas,
ella toleró su mujeriego.

340
00:20:58,138 --> 00:21:00,013
Así como las de su marido.

341
00:21:00,430 --> 00:21:01,847
Él también era mi cliente.

342
00:21:02,513 --> 00:21:03,638
¿El príncipe era?

343
00:21:04,638 --> 00:21:06,263
Mientras me siento frente a ti,

344
00:21:07,305 --> 00:21:08,638
Abriré ambos testamentos.

345
00:21:10,888 --> 00:21:13,471
no temieron
¿chocarnos aquí?

346
00:21:13,805 --> 00:21:15,263
¿Deberían haberlo hecho?

347
00:21:15,638 --> 00:21:17,451
Tenían mucho en común.

348
00:21:17,471 --> 00:21:20,430
Gustos similares, incluso en las mujeres.

349
00:21:20,888 --> 00:21:23,014
Escuche, una historia loca...

350
00:21:23,471 --> 00:21:27,411
Durante meses tuvieron la misma novia.
sin que el otro lo sepa.

351
00:21:27,431 --> 00:21:29,805
Actriz de La Comédie Française.

352
00:21:30,431 --> 00:21:31,869
No me preguntes su nombre.

353
00:21:31,889 --> 00:21:34,264
Los años sesenta. Ella ha fallecido.

354
00:21:34,680 --> 00:21:36,536
¿Sin que el otro lo sepa?

355
00:21:36,556 --> 00:21:37,805
¿Confiaron en ti?

356
00:21:38,306 --> 00:21:40,014
Es quien soy.

357
00:21:49,723 --> 00:21:51,180
Lo veré en un momento.

358
00:21:52,723 --> 00:21:54,389
Debo concluir nuestra charla.

359
00:21:55,556 --> 00:21:57,431
Lo siento, no puedo acompañarte.

360
00:21:58,931 --> 00:22:01,431
¿Y su dama de honor, la señorita Larrieu?

361
00:22:01,973 --> 00:22:03,078
¿Tiene familia?

362
00:22:03,098 --> 00:22:04,703
No que yo sepa.

363
00:22:04,723 --> 00:22:05,973
¿Está ella en el testamento?

364
00:22:06,514 --> 00:22:08,181
Ella no fue olvidada.

365
00:22:08,556 --> 00:22:11,828
Eso es todo lo que puedo decirte
y es demasiado.

366
00:22:11,848 --> 00:22:13,098
Gracias, señor Aubonnet.

367
00:22:15,389 --> 00:22:17,431
Espero que encuentres al sinvergüenza que lo hizo.

368
00:22:26,265 --> 00:22:27,973
"El sinvergüenza que lo hizo".

369
00:22:29,182 --> 00:22:31,120
¿Viste mi informe sobre la señorita Larrieu?

370
00:22:31,140 --> 00:22:32,223
Jacotte, sí.

371
00:22:32,681 --> 00:22:34,579
- Negativo.
- Entonces, ¿no es el tirador?

372
00:22:34,599 --> 00:22:35,995
Yo no diría eso.

373
00:22:36,015 --> 00:22:37,599
El residuo permanece 4 horas en la piel.

374
00:22:38,182 --> 00:22:40,287
En prendas, más largas pero...

375
00:22:40,307 --> 00:22:41,412
Ninguno en el de ella.

376
00:22:41,432 --> 00:22:42,432
¿Se lavó y se cambió?

377
00:22:42,848 --> 00:22:45,662
Su estómago contenía salmón,
patatas al vapor...

378
00:22:45,682 --> 00:22:47,036
- Una pera.
- ¿Al vapor?

379
00:22:47,056 --> 00:22:48,662
- ¿En realidad?
- Hervido, ¡a quién le importa!

380
00:22:48,682 --> 00:22:50,056
Me gustan al vapor.

381
00:22:50,765 --> 00:22:52,120
Rastros de alcohol.

382
00:22:52,140 --> 00:22:54,454
Tal vez una copa de vino
y el coñac.

383
00:22:54,474 --> 00:22:56,203
No preguntes qué marca.

384
00:22:56,223 --> 00:22:58,515
organos sanos
aparte de las perforaciones.

385
00:23:00,390 --> 00:23:02,599
La babosa número 1 atravesó la mandíbula.
y cigomático

386
00:23:03,182 --> 00:23:06,454
destrozó el piso orbital
y atravesó el cerebro

387
00:23:06,474 --> 00:23:08,328
de sureste a noroeste.

388
00:23:08,348 --> 00:23:11,121
Encontramos restos de cráneos en la pared.

389
00:23:11,141 --> 00:23:12,474
¡Tus sándwiches!

390
00:23:13,891 --> 00:23:15,432
- ¿Dónde?
- Justo aquí.

391
00:23:20,349 --> 00:23:22,745
Ese es el vegetariano. ¡Disfrutar!

392
00:23:22,765 --> 00:23:23,807
Gracias.

393
00:23:24,724 --> 00:23:26,391
¿Podemos mantenernos concentrados, por favor?

394
00:23:28,433 --> 00:23:32,455
Los otros cuatro disparos
atravesó el pulmón superior izquierdo,

395
00:23:32,475 --> 00:23:33,580
hígado,

396
00:23:33,600 --> 00:23:36,413
destrozó la clavícula izquierda,
y perforó el bazo.

397
00:23:36,433 --> 00:23:38,683
En qué orden, no puedo decirlo.

398
00:23:40,141 --> 00:23:41,141
Aquí.

399
00:23:42,850 --> 00:23:44,266
¿Sí, señor fiscal?

400
00:23:45,516 --> 00:23:48,413
Los medios están haciendo su trabajo.
Lo mismo aquí.

401
00:23:48,433 --> 00:23:50,850
Lamentablemente, no tengo nada para ellos ni para ti.

402
00:23:51,725 --> 00:23:55,079
Estoy con mi equipo ahora
explorando diferentes hipótesis.

403
00:23:55,099 --> 00:23:56,558
En cuanto tenga algo...

404
00:23:56,933 --> 00:23:57,933
Así es.

405
00:23:59,767 --> 00:24:00,975
Adiós, señor fiscal.

406
00:24:03,391 --> 00:24:06,058
- 5 proyectiles no cuadran.
- A menos que el arma se haya atascado.

407
00:24:06,600 --> 00:24:08,225
O el asesino fue interrumpido.

408
00:24:08,725 --> 00:24:11,455
O vio que era inútil
tapando el cuerpo.

409
00:24:11,475 --> 00:24:12,955
¿Era automático?

410
00:24:12,975 --> 00:24:14,788
Balística confirma que así fue.

411
00:24:14,808 --> 00:24:16,788
- ¿Y los casos?
- No hay señales de ellos.

412
00:24:16,808 --> 00:24:19,456
Lo sé.
La pregunta es, ¿por qué recogerlos?

413
00:24:19,476 --> 00:24:21,142
Estamos hablando de hipótesis.

414
00:24:22,017 --> 00:24:24,372
¿Qué pasa si los órganos dañados,

415
00:24:24,392 --> 00:24:26,892
pulmón, hígado y bazo,

416
00:24:27,517 --> 00:24:28,850
significaba algo...

417
00:24:30,350 --> 00:24:31,350
simbólicamente?

418
00:24:35,184 --> 00:24:37,330
- ¿Y el sondeo del barrio?
- Nada.

419
00:24:37,350 --> 00:24:40,205
Nadie escuchó nada.
El edificio está vacío por la noche.

420
00:24:40,225 --> 00:24:42,414
Berthier-Lagès se mantuvo reservado.

421
00:24:42,434 --> 00:24:43,748
En el barrio,

422
00:24:43,768 --> 00:24:48,330
solo el vendedor de periódicos
En el Boulevard Saint-Germain lo conoce.

423
00:24:48,350 --> 00:24:51,184
El viejo tomaba regularmente
<i>La Revue des Deux Mondes.</i>

424
00:24:52,809 --> 00:24:54,142
Quedó muy sorprendido.

425
00:24:56,768 --> 00:24:58,372
¿Mientras tanto, Jacotte?

426
00:24:58,392 --> 00:25:01,664
Desde ayer,
ella sólo salió de su hotel para comprar comida.

427
00:25:01,684 --> 00:25:03,497
Ella no parece comer mucho.

428
00:25:03,517 --> 00:25:06,893
Hoy hizo una llamada desde su habitación.
Adivina a quién.

429
00:25:07,434 --> 00:25:08,434
La casa Vuynes.

430
00:25:08,684 --> 00:25:09,998
Bravo, jefe.

431
00:25:10,018 --> 00:25:11,684
La respuesta: "La señora no está disponible".

432
00:25:12,143 --> 00:25:14,789
- ¿Quién la vigila?
- El barón se hizo cargo.

433
00:25:14,809 --> 00:25:16,018
Tráela adentro.

434
00:25:17,185 --> 00:25:19,748
Tomaré una cerveza y un sándwich.
Ahora mismo.

435
00:25:19,768 --> 00:25:20,809
¿Jamón?

436
00:25:21,560 --> 00:25:22,976
¿Sabes qué es un cilindro?

437
00:25:25,352 --> 00:25:26,352
Balas en él.

438
00:25:27,851 --> 00:25:28,851
Y gira.

439
00:25:29,268 --> 00:25:31,518
Cuando disparas,
las vainas de cartuchos

440
00:25:32,185 --> 00:25:33,268
quédate en ello.

441
00:25:33,893 --> 00:25:35,060
<i>Eso es un revólver.</i>

442
00:25:35,727 --> 00:25:38,332
<i>Con una automática, te lo explicamos...</i>

443
00:25:38,352 --> 00:25:39,352
<i>¡Lucas!</i>

444
00:25:40,018 --> 00:25:41,018
Sí.

445
00:25:44,143 --> 00:25:45,810
Préstame tu pistola de servicio.

446
00:25:52,810 --> 00:25:54,894
La revista está en la empuñadura.

447
00:25:58,227 --> 00:26:00,373
cuando disparas
con un arma como esta,

448
00:26:00,393 --> 00:26:03,560
las cajas son expulsadas lateralmente,
bastante lejos a veces.

449
00:26:05,311 --> 00:26:06,518
Siéntelo.

450
00:26:16,852 --> 00:26:18,102
¿Tenía uno así?

451
00:26:18,977 --> 00:26:19,977
No del todo, no.

452
00:26:20,144 --> 00:26:22,416
- ¿Pero automático?
- Creo que sí.

453
00:26:22,436 --> 00:26:23,375
¿Guardado dónde?

454
00:26:23,395 --> 00:26:24,749
En el escritorio de su dormitorio.

455
00:26:24,769 --> 00:26:26,790
- ¿No estaba en una caja fuerte?
- No.

456
00:26:26,810 --> 00:26:28,645
¿Tan accesible para todos los interesados?

457
00:26:29,269 --> 00:26:30,353
Gracias lucas.

458
00:26:36,061 --> 00:26:38,291
Cuando te contrató, ¿cuántos años tenías?

459
00:26:38,311 --> 00:26:39,311
28.

460
00:26:39,728 --> 00:26:41,227
¿Sabías que estaba enamorado?

461
00:26:42,603 --> 00:26:43,958
Publiqué sus cartas.

462
00:26:43,978 --> 00:26:46,020
¿Nunca viste al destinatario?

463
00:26:46,895 --> 00:26:48,791
Ella nunca entró en el apartamento.

464
00:26:48,811 --> 00:26:52,374
Señorita Larrieu, si pudiera dejar de
desviando mis preguntas,

465
00:26:52,394 --> 00:26:53,917
nos ahorraría todo el tiempo.

466
00:26:53,937 --> 00:26:56,770
Hago una pregunta sencilla,
por favor responda simplemente.

467
00:26:57,228 --> 00:26:59,478
La pregunta es, ¿la viste alguna vez?

468
00:27:00,937 --> 00:27:01,958
Sí, lo hice.

469
00:27:01,978 --> 00:27:03,000
Gracias.

470
00:27:03,020 --> 00:27:04,020
¿Dónde?

471
00:27:04,728 --> 00:27:05,833
Afuera.

472
00:27:05,853 --> 00:27:07,167
¿Solo afuera?

473
00:27:07,187 --> 00:27:08,770
También le llevaba cartas.

474
00:27:09,395 --> 00:27:10,917
Estamos llegando allí.

475
00:27:10,937 --> 00:27:12,833
¿Recogiste esas cartas en secreto?

476
00:27:12,853 --> 00:27:16,125
No, pedí verla.
y me hicieron pasar.

477
00:27:16,145 --> 00:27:17,270
¿Ella habló contigo?

478
00:27:17,646 --> 00:27:18,937
Podría hacer preguntas.

479
00:27:19,354 --> 00:27:20,354
¿Cuándo fue esto?

480
00:27:22,687 --> 00:27:23,958
Incluso recientemente.

481
00:27:23,978 --> 00:27:25,229
¿Podrías ser más preciso?

482
00:27:26,187 --> 00:27:27,542
Hace unas dos semanas.

483
00:27:27,562 --> 00:27:28,812
¿Qué tipo de preguntas?

484
00:27:29,229 --> 00:27:30,626
Si estaba bien.

485
00:27:30,646 --> 00:27:32,083
Si estaba haciendo ejercicio.

486
00:27:32,103 --> 00:27:33,103
¿Hizo ejercicio?

487
00:27:33,562 --> 00:27:34,729
Se mantuvo en forma.

488
00:27:36,979 --> 00:27:39,270
Durante su carrera,
Lo seguiste por todas partes.

489
00:27:39,646 --> 00:27:40,646
Sí, por todas partes.

490
00:27:41,063 --> 00:27:42,812
¿Nunca os separasteis?

491
00:27:44,104 --> 00:27:45,187
Sólo una vez.

492
00:27:45,938 --> 00:27:47,626
Cinco meses en Cuba.

493
00:27:47,646 --> 00:27:48,918
¿Por qué?

494
00:27:48,938 --> 00:27:50,292
Una mujer insistió.

495
00:27:50,312 --> 00:27:52,043
- ¿Una mujer?
- Un coqueteo.

496
00:27:52,063 --> 00:27:53,271
A ella no le agradaba.

497
00:27:54,562 --> 00:27:57,104
Me alquiló un apartamento
cerca de la legación.

498
00:27:57,729 --> 00:28:00,812
Consideré regresar a Francia
pero el asunto terminó primero.

499
00:28:04,021 --> 00:28:05,146
¿Tomaste amantes?

500
00:28:07,271 --> 00:28:08,812
¿Y era tuyo?

501
00:28:09,522 --> 00:28:11,585
- ¿No contestarás?
- Mi vida, mi negocio.

502
00:28:11,605 --> 00:28:13,418
No, señorita. Ya no.

503
00:28:13,438 --> 00:28:16,271
- Puedo elegir el silencio.
- Las cartas te citan como amante.

504
00:28:16,730 --> 00:28:18,627
- ¿No los leíste?
- Nunca.

505
00:28:18,647 --> 00:28:21,376
La princesa discute libremente.
las aventuras de su empleador.

506
00:28:21,396 --> 00:28:23,084
Incluso expresando preferencias.

507
00:28:23,104 --> 00:28:26,335
Debería estar prohibido fisgonear
en el correo privado de un hombre muerto.

508
00:28:26,355 --> 00:28:28,939
¿Qué pasa si las letras
¿Llevarnos al asesino?

509
00:28:29,814 --> 00:28:31,752
¿No te importa quién mató a tu jefe?

510
00:28:31,772 --> 00:28:33,188
No lo traerá de regreso.

511
00:28:34,355 --> 00:28:35,563
Te mostraré la salida.

512
00:28:39,313 --> 00:28:40,418
Nos vemos pronto.

513
00:28:40,438 --> 00:28:43,230
- Te llamaré cuando regrese de Ginebra.
- Bien.

514
00:28:47,438 --> 00:28:48,563
¿Avanzando?

515
00:28:49,105 --> 00:28:52,772
La última vez no pregunté.
donde estabas la noche del asesinato.

516
00:28:53,647 --> 00:28:56,064
Cenando en mi lugar habitual.

517
00:28:56,814 --> 00:28:58,794
El pequeño Saint-Benoît.

518
00:28:58,814 --> 00:29:00,044
Desde qué hora?

519
00:29:00,064 --> 00:29:01,211
9 pm.

520
00:29:01,231 --> 00:29:02,877
A casa a las 10:30.

521
00:29:02,897 --> 00:29:04,272
¿Saliste de nuevo?

522
00:29:04,772 --> 00:29:06,503
Una vez que estoy en la cama, estoy en la cama.

523
00:29:06,523 --> 00:29:09,897
Leí mi libro de cabecera, los <i>Pensamientos</i> de Pascal.
luego se apaga.

524
00:29:10,481 --> 00:29:11,814
¿Fue un robo?

525
00:29:13,397 --> 00:29:15,606
- Tengo derecho a saberlo.
- Al parecer no.

526
00:29:17,189 --> 00:29:18,648
Guillaume Courtois.

527
00:29:19,855 --> 00:29:23,773
Venus intenta impedir que Marte
de matar a Adonis, su amante.

528
00:29:34,731 --> 00:29:37,231
- Esta pintura no está a la venta.
- ¿Por qué no?

529
00:29:37,981 --> 00:29:39,878
- Es mi madre.
- Veo.

530
00:29:39,898 --> 00:29:41,231
La hermana de tu tío.

531
00:29:41,648 --> 00:29:43,606
Mi padre lo pintó en los años 60.

532
00:29:44,481 --> 00:29:47,232
Ella rechazó un buen partido.
para el aspirante a artista.

533
00:29:48,689 --> 00:29:50,648
Terminó restaurando pinturas.

534
00:29:51,107 --> 00:29:52,898
Como padre, ¿cómo era?

535
00:29:53,273 --> 00:29:56,232
- ¿Es de interés para la investigación?
- Interés personal.

536
00:29:57,273 --> 00:29:58,544
Estricto.

537
00:29:58,564 --> 00:29:59,731
Irascible.

538
00:30:00,190 --> 00:30:01,420
¿Y tu madre?

539
00:30:01,440 --> 00:30:02,524
Amable.

540
00:30:03,065 --> 00:30:04,773
Humilde y triste.

541
00:30:05,898 --> 00:30:07,815
¿Tu curiosidad está satisfecha?

542
00:30:08,440 --> 00:30:11,107
Tengo aquí cartas de la princesa.

543
00:30:11,607 --> 00:30:14,273
Si pudieras aclarar algunos puntos...

544
00:30:17,107 --> 00:30:20,295
"Hubert ha comprendido,
y estaré eternamente agradecido,

545
00:30:20,315 --> 00:30:22,565
"que soy tuyo por la eternidad."

546
00:30:23,982 --> 00:30:25,732
- ¿Conociste al príncipe?
- En ocasiones.

547
00:30:26,440 --> 00:30:27,754
Descríbelo para mí.

548
00:30:27,774 --> 00:30:30,004
Un hombre guapo. Y buen jinete.

549
00:30:30,024 --> 00:30:31,837
Muerto tras caerse de su caballo.

550
00:30:31,857 --> 00:30:32,838
Sucede.

551
00:30:32,858 --> 00:30:34,379
Incluso para los buenos jinetes.

552
00:30:34,399 --> 00:30:37,046
¿Por qué la princesa se casó con él?
¿No es tu tío?

553
00:30:37,066 --> 00:30:40,004
Ella eligió la obediencia a su padre.
sobre sus sentimientos.

554
00:30:40,024 --> 00:30:42,837
Aparece el matrimonio
inicialmente se consumó.

555
00:30:42,857 --> 00:30:44,754
El príncipe parece aceptarlo.

556
00:30:44,774 --> 00:30:47,380
Con un hermano pequeño
para perpetuar el apellido.

557
00:30:47,400 --> 00:30:51,004
Arcaico tal vez pero el tiempo no tiene control
sobre grandes familias.

558
00:30:51,024 --> 00:30:52,254
Aunque un poco.

559
00:30:52,274 --> 00:30:54,629
Durante la ofensiva de las Ardenas en 1944,

560
00:30:54,649 --> 00:30:57,129
el hermano muere, sin heredero.

561
00:30:57,149 --> 00:31:00,505
Un año después,
la princesa tiene un hijo, Philippe.

562
00:31:00,525 --> 00:31:02,129
Ella le escribe a tu tío,

563
00:31:02,149 --> 00:31:04,129
"¡Gracias a Dios, es un niño!"

564
00:31:04,149 --> 00:31:06,879
Es incómodo
estás manejando las cartas aquí.

565
00:31:06,899 --> 00:31:09,713
Copias. Los originales están sellados.
¿Y sus palabras?

566
00:31:09,733 --> 00:31:11,171
Hablan por sí mismos.

567
00:31:11,191 --> 00:31:12,963
Si el niño hubiera sido una niña,

568
00:31:12,983 --> 00:31:17,546
la princesa se sacrificaría
hasta que hubo un heredero varón. ¿Correcto?

569
00:31:17,566 --> 00:31:19,024
Perspicacia admirable.

570
00:31:19,733 --> 00:31:23,463
¿El príncipe buscó consuelo?
¿fuera de su frustrante matrimonio?

571
00:31:23,483 --> 00:31:24,483
Probablemente.

572
00:31:24,984 --> 00:31:27,296
¿El príncipe y tu tío se conocieron?

573
00:31:27,316 --> 00:31:31,296
No estoy seguro de que puedas interrogarme.
en mi tienda sin orden judicial.

574
00:31:31,316 --> 00:31:34,463
Las órdenes están en Estados Unidos.
Aquí no existe tal cosa.

575
00:31:34,483 --> 00:31:37,922
Tal vez prefieras
¿Un interrogatorio oficial en el cuartel general?

576
00:31:37,942 --> 00:31:39,255
Si llega un cliente...

577
00:31:39,275 --> 00:31:40,483
Ya casi termino.

578
00:31:41,441 --> 00:31:45,359
El príncipe murió 3 días.
ante tu tío, que debía haberlo sabido.

579
00:31:46,442 --> 00:31:47,713
¿Cuál es tu pregunta?

580
00:31:47,733 --> 00:31:49,566
¿Qué significó eso para él?

581
00:31:51,192 --> 00:31:54,214
Era un hecho que,
si el príncipe muriera,

582
00:31:54,234 --> 00:31:56,234
mi tío y la princesa se casarían.

583
00:31:56,984 --> 00:31:58,526
Ceremonias civiles y religiosas.

584
00:31:59,442 --> 00:32:00,797
El destino decidió otra cosa.

585
00:32:00,817 --> 00:32:01,858
¿Destino?

586
00:32:02,900 --> 00:32:03,942
O alguien.

587
00:32:47,026 --> 00:32:49,402
- Hola, ¿puedo ayudarte?
- ¿Sra. Mazeron?

588
00:32:50,985 --> 00:32:52,235
Carlota, para ti.

589
00:32:52,985 --> 00:32:54,901
Inspectora, hola.

590
00:32:57,610 --> 00:33:00,298
¿Te importa si hacemos esto arriba?

591
00:33:00,318 --> 00:33:01,485
Muy bien.

592
00:33:04,943 --> 00:33:06,965
Ludmilla, ordena el vestuario.

593
00:33:06,985 --> 00:33:08,277
Es un completo desastre.

594
00:33:12,026 --> 00:33:15,006
Dejé Normandía y mi familia.
a una edad temprana

595
00:33:15,026 --> 00:33:17,944
para un trabajo en una tienda departamental,
donde conocí a Alain.

596
00:33:18,443 --> 00:33:19,569
¿Como cliente?

597
00:33:20,443 --> 00:33:23,193
Olvidé lo que compró.
Fue el...

598
00:33:23,902 --> 00:33:26,360
Vendíamos artículos de cuero,
carteras y accesorios.

599
00:33:26,735 --> 00:33:28,507
Regresaba con frecuencia.

600
00:33:28,527 --> 00:33:30,318
Finalmente acepté una cita para cenar.

601
00:33:31,527 --> 00:33:33,694
Me habló de Pascal, Platón...

602
00:33:34,569 --> 00:33:36,485
Todos los hombres que había conocido eran...

603
00:33:38,777 --> 00:33:39,777
De todos modos.

604
00:33:39,986 --> 00:33:42,777
Me quedé cautivado, nos casamos.
y nació Isabel.

605
00:33:43,902 --> 00:33:44,902
¿Y luego?

606
00:33:47,528 --> 00:33:49,902
- ¿Vivías en la calle Jacob?
- Sí.

607
00:33:51,111 --> 00:33:53,882
Su tío estaba en un puesto
en Washington.

608
00:33:53,902 --> 00:33:56,091
Una vez que estuvo de permiso, nos invitó.

609
00:33:56,111 --> 00:33:58,550
Calle de Bellechasse.
Nos llevamos bien de inmediato.

610
00:33:58,570 --> 00:34:00,027
¿Tu marido estaba celoso?

611
00:34:01,486 --> 00:34:02,570
¿Es sospechoso?

612
00:34:05,569 --> 00:34:07,986
el es solo un idiota
que no puede esbozar una sonrisa.

613
00:34:08,945 --> 00:34:10,194
Es un preocupado.

614
00:34:10,653 --> 00:34:13,675
Su salud, su negocio, su cabello.

615
00:34:13,695 --> 00:34:15,318
Lo que la gente piensa de él.

616
00:34:18,486 --> 00:34:20,194
No puedo dejar sola a Ludmilla.

617
00:34:21,361 --> 00:34:23,633
ella es una niña dulce
tomé como pasante

618
00:34:23,653 --> 00:34:27,945
pero totalmente desorientada por su cuenta
si entra un cliente.

619
00:34:31,987 --> 00:34:33,778
- ¿Tan pálido como siempre?
- ¿Tu marido?

620
00:34:34,320 --> 00:34:35,736
Sí, está pálido.

621
00:34:39,404 --> 00:34:40,426
Me lastimó.

622
00:34:40,446 --> 00:34:41,343
¿Te lastimó?

623
00:34:41,363 --> 00:34:44,319
Esa cosa que los americanos
llama crueldad mental.

624
00:34:45,528 --> 00:34:47,695
Allí es motivo de divorcio.

625
00:34:48,362 --> 00:34:51,987
No demandaré por el divorcio, él impugnará.
No puedo permitírmelo.

626
00:34:52,695 --> 00:34:54,820
De todos modos, ahora ya no me molesta.

627
00:34:55,195 --> 00:34:56,737
¿Te humilló?

628
00:34:58,028 --> 00:35:00,987
el no podia soportar
lo que él llamó travesura.

629
00:35:02,904 --> 00:35:04,696
Y me levanté para hacer travesuras.

630
00:35:05,446 --> 00:35:06,779
Las chicas también.

631
00:35:08,279 --> 00:35:10,070
Su madre fue horrible conmigo.

632
00:35:11,195 --> 00:35:14,029
Eso concuerda con su descripción de ella.

633
00:35:14,821 --> 00:35:15,988
Una mujer horrible.

634
00:35:17,612 --> 00:35:18,612
Un monstruo.

635
00:35:21,155 --> 00:35:22,362
Lo estoy dejando salir todo.

636
00:35:23,904 --> 00:35:25,404
Eso no lo convierte en un asesino.

637
00:35:26,280 --> 00:35:27,571
¿Cómo terminó?

638
00:35:29,238 --> 00:35:30,321
Así.

639
00:35:31,904 --> 00:35:32,904
Lo había tenido.

640
00:35:33,155 --> 00:35:35,238
Un día te vas, eso es todo.

641
00:35:36,196 --> 00:35:37,551
Es hoy.

642
00:35:37,571 --> 00:35:39,447
Vio mi maleta sobre la cama.

643
00:35:40,779 --> 00:35:42,363
Él no intentó detenerte.

644
00:35:43,321 --> 00:35:45,363
Estaba convencido de que volvería.

645
00:35:46,321 --> 00:35:49,155
Que no podría arreglármelas sin él,
con dos chicas.

646
00:35:50,155 --> 00:35:52,363
Estaba desesperado por demostrarle que estaba equivocado.

647
00:35:54,697 --> 00:35:55,864
¿Hiciste trampa?

648
00:35:56,946 --> 00:35:58,780
- ¿Dijo que sí?
- No.

649
00:36:00,113 --> 00:36:02,488
Al vivir con él, estaba demasiado asustada.

650
00:36:03,739 --> 00:36:05,719
No físicamente, ¿entiendes?

651
00:36:05,739 --> 00:36:06,905
¿Estás con alguien?

652
00:36:07,447 --> 00:36:08,719
Sí.

653
00:36:08,739 --> 00:36:09,947
Un año ya.

654
00:36:10,488 --> 00:36:11,613
Un médico.

655
00:36:12,405 --> 00:36:14,094
Quien también está separado.

656
00:36:14,114 --> 00:36:15,655
¿Cómo os conocisteis?

657
00:36:18,321 --> 00:36:19,321
En...

658
00:36:20,197 --> 00:36:21,488
un sitio de citas.

659
00:36:22,655 --> 00:36:24,530
¿Tu marido no paga nada?

660
00:36:25,697 --> 00:36:26,947
No desde hace años.

661
00:36:28,947 --> 00:36:31,489
supuestamente porque
las niñas son mayores.

662
00:36:33,114 --> 00:36:34,406
Dejé de preguntar.

663
00:36:35,197 --> 00:36:37,947
supongo
Sabías de la aventura de su tío.

664
00:36:38,406 --> 00:36:39,655
¿No lo eran todos?

665
00:36:40,364 --> 00:36:43,364
Él brotaría
sobre su princesa sobrenatural cuando...

666
00:36:44,072 --> 00:36:45,177
¿Cuándo qué?

667
00:36:45,197 --> 00:36:46,947
Era un verdadero horndog.

668
00:36:47,781 --> 00:36:50,698
un dia fui a verlo
por algo...

669
00:36:51,865 --> 00:36:54,303
Difícilmente podría
Mantén sus patas alejadas de mí.

670
00:36:54,323 --> 00:36:55,698
¿Su marido se enteró?

671
00:36:56,614 --> 00:36:58,948
Dios, no. No puedo imaginar su reacción.

672
00:36:59,990 --> 00:37:02,469
No éramos muy íntimos, ¿ves?

673
00:37:02,489 --> 00:37:04,678
Siempre era frío y mecánico.

674
00:37:04,698 --> 00:37:06,095
Realmente debo irme.

675
00:37:06,115 --> 00:37:08,698
¡Pobre Ludmilla!
Debe estar volviéndose frenética.

676
00:37:10,281 --> 00:37:12,990
lo que te dije
No aparecerá por ningún lado, ¿verdad?

677
00:37:14,698 --> 00:37:16,115
Estoy feliz de que hayamos hablado.

678
00:37:16,906 --> 00:37:18,157
Me ha hecho bien.

679
00:37:36,324 --> 00:37:38,304
Recibí la visita del Sr. Mazeron.

680
00:37:38,324 --> 00:37:39,616
¿Qué quería?

681
00:37:40,115 --> 00:37:43,928
Se quejó de ti
llevando las cartas de su tío a todas partes.

682
00:37:43,948 --> 00:37:46,365
Son copias. Se lo dije.

683
00:37:47,032 --> 00:37:49,387
Él exige,
como ejecutor del testamento,

684
00:37:49,407 --> 00:37:51,741
que los textos deben ser sellados.

685
00:37:52,198 --> 00:37:53,804
traté de explicar

686
00:37:53,824 --> 00:37:56,512
cómo una investigación activa
se lleva a cabo.

687
00:37:56,532 --> 00:37:59,554
Su esposa lo describe
como una especie de sádico.

688
00:37:59,574 --> 00:38:01,324
¿Alguna conclusión que sacar?

689
00:38:04,574 --> 00:38:07,616
Estoy tentado a quedarme indeciso.

690
00:38:08,116 --> 00:38:10,699
¿Era realmente necesario ver a la dama?

691
00:38:12,324 --> 00:38:16,096
Un hombre llamado Cromière del Ministerio
Llama cada dos horas.

692
00:38:16,116 --> 00:38:18,429
No sé lo que hiciste o dijiste

693
00:38:18,449 --> 00:38:21,762
pero él dice que no vas a ninguna parte
y un incompetente.

694
00:38:21,782 --> 00:38:23,512
Señor Fiscal, voy a mi ritmo.

695
00:38:23,532 --> 00:38:27,199
Sin querer presionarte,
¿No deberías preguntar...?

696
00:38:27,824 --> 00:38:29,491
- Lo haré.
- ¿Por qué no ahora?

697
00:38:33,491 --> 00:38:34,491
¿Puedo?

698
00:39:22,617 --> 00:39:23,909
Inspector Maigret.

699
00:39:26,451 --> 00:39:27,867
Por favor tome asiento.

700
00:39:32,159 --> 00:39:34,097
Antes que nada, dímelo honestamente.

701
00:39:34,117 --> 00:39:35,389
¿sufrió?

702
00:39:35,409 --> 00:39:36,784
Murió de plano.

703
00:39:39,242 --> 00:39:41,097
Mi primer impulso fue correr

704
00:39:41,117 --> 00:39:43,534
pero supongo
El cuerpo está en la morgue.

705
00:39:44,367 --> 00:39:45,493
¿Estaba en su estudio?

706
00:39:46,326 --> 00:39:47,326
- Sí.
- Laboral.

707
00:39:47,576 --> 00:39:49,993
Corrigiendo las pruebas de su libro.

708
00:39:51,784 --> 00:39:53,598
Conocía su horario.

709
00:39:53,618 --> 00:39:55,306
Prácticamente hora a hora.

710
00:39:55,326 --> 00:39:56,848
Sin que él me lo diga.

711
00:39:56,868 --> 00:39:58,326
¿Fuiste a su casa?

712
00:39:58,826 --> 00:39:59,910
Sólo una vez.

713
00:40:00,409 --> 00:40:03,931
Jacotte me dejó entrar
un día cuando supe que él no estaría en casa.

714
00:40:03,951 --> 00:40:06,347
Quería visualizar su entorno.

715
00:40:06,367 --> 00:40:08,931
para poder situarlo en mis pensamientos.

716
00:40:08,951 --> 00:40:10,473
¿Cómo supiste que estaba muerto?

717
00:40:10,493 --> 00:40:11,723
Felipe, hijo mío,

718
00:40:11,743 --> 00:40:15,348
vino con esposa e hijos
para el funeral de mi marido.

719
00:40:15,368 --> 00:40:18,348
Su esposa vio los periódicos.
Me suscribo a,

720
00:40:18,368 --> 00:40:21,432
que mi personal coloca
sobre una mesa en el pasillo.

721
00:40:21,452 --> 00:40:22,474
Sin abrir.

722
00:40:22,494 --> 00:40:23,515
¿Ella lo sabía?

723
00:40:23,535 --> 00:40:25,098
¿Sobre Armand y yo?

724
00:40:25,118 --> 00:40:26,223
¿No lo eran todos?

725
00:40:26,243 --> 00:40:27,265
Nunca nos escondimos.

726
00:40:27,285 --> 00:40:28,368
¿Y tu hijo?

727
00:40:28,826 --> 00:40:29,826
Asimismo.

728
00:40:30,243 --> 00:40:32,702
- ¿Nunca quiso conocerlo?
- ¿Para qué?

729
00:40:36,786 --> 00:40:38,223
Maggie, el té está frío.

730
00:40:38,243 --> 00:40:39,993
- Haré una olla nueva.
- Por favor hazlo.

731
00:40:40,368 --> 00:40:42,744
Lo siento, me descuidé
para ofrecerle un poco de té.

732
00:40:43,327 --> 00:40:44,410
No, gracias.

733
00:40:50,577 --> 00:40:51,577
Ya ves...

734
00:40:51,786 --> 00:40:53,182
durante cincuenta años,

735
00:40:53,202 --> 00:40:55,911
Estaba acostumbrada a vivir con él.
en mis pensamientos.

736
00:40:56,494 --> 00:40:59,203
Sabía lo que estaba haciendo
cada hora del día.

737
00:40:59,577 --> 00:41:03,577
visité las ciudades
al que fue destinado como embajador.

738
00:41:05,786 --> 00:41:07,432
¿A qué hora murió?

739
00:41:07,452 --> 00:41:08,660
11 en punto-medianoche.

740
00:41:10,827 --> 00:41:12,702
Aún no estaba listo para ir a la cama.

741
00:41:15,328 --> 00:41:16,849
¿Qué diablos pasó?

742
00:41:16,869 --> 00:41:18,286
Nadie irrumpió.

743
00:41:18,994 --> 00:41:22,891
Lo más probable es que el Sr. Berthier-Lagès
deja entrar al asesino,

744
00:41:22,911 --> 00:41:25,891
o que él, o ella,
ya estaba presente.

745
00:41:25,911 --> 00:41:27,058
"Ella"?

746
00:41:27,078 --> 00:41:28,558
¿Sospechas de Jacotte?

747
00:41:28,578 --> 00:41:30,099
Todos y nadie.

748
00:41:30,119 --> 00:41:31,745
No, ella no.

749
00:41:32,661 --> 00:41:34,433
Ella estaba completamente dedicada a nosotros.

750
00:41:34,453 --> 00:41:36,808
Hace 20 años,
cuando se rompió el brazo,

751
00:41:36,828 --> 00:41:38,286
ella se convirtió en su escriba.

752
00:41:39,119 --> 00:41:41,475
- ¿Sólo te comunicaste por carta?
- Sí.

753
00:41:41,495 --> 00:41:44,037
- ¿Por qué no por teléfono?
- Se lo debía a mi marido.

754
00:41:46,495 --> 00:41:49,017
- ¿Cuál era tu relación con él?
- ¿Mi marido?

755
00:41:49,037 --> 00:41:50,516
Respeto infinito.

756
00:41:50,536 --> 00:41:51,536
¿Pero no el amor?

757
00:41:51,745 --> 00:41:53,017
No porque amo a Armand.

758
00:41:53,037 --> 00:41:54,745
He oído que fue infiel.

759
00:41:55,995 --> 00:41:57,808
¿Hubert? Esa no es la palabra.

760
00:41:57,828 --> 00:41:58,995
No teníamos secretos.

761
00:41:59,411 --> 00:42:00,995
¿Entonces no estabas celoso?

762
00:42:02,411 --> 00:42:04,558
¿Y Jacotte? ¿Dirías que lo es?

763
00:42:04,578 --> 00:42:06,100
¿Celoso de quién? ¿A mí?

764
00:42:06,120 --> 00:42:07,120
Por ejemplo.

765
00:42:07,454 --> 00:42:08,454
No.

766
00:42:08,787 --> 00:42:11,120
O como un perro tiene celos de su amo.

767
00:42:12,079 --> 00:42:15,287
No, ella no se sorprendería.
oírme decir eso.

768
00:42:15,745 --> 00:42:17,683
Más joven, era un buen animal.

769
00:42:17,703 --> 00:42:19,787
- Ella era su amante.
- Era.

770
00:42:20,162 --> 00:42:21,351
¿Aún no tienes celos?

771
00:42:21,371 --> 00:42:26,184
Mi único miedo era que conociera a una mujer.
capaz de reemplazarme en sus pensamientos.

772
00:42:26,204 --> 00:42:27,912
No me lo hubiera imaginado...

773
00:42:30,329 --> 00:42:32,245
¿No tienes nada sobre el asesino?

774
00:42:32,913 --> 00:42:35,204
Sólo que le disparó en la cabeza.

775
00:42:35,621 --> 00:42:37,267
y siguió disparando contra el cuerpo.

776
00:42:37,287 --> 00:42:40,517
Seguramente requiere un odio terrible.
para hacer eso?

777
00:42:40,537 --> 00:42:43,976
Estaba lo suficientemente sereno
para aclarar los casos y todo,

778
00:42:43,996 --> 00:42:45,643
y borrar sus huellas.

779
00:42:45,663 --> 00:42:47,267
No sugiere una furia ciega.

780
00:42:47,287 --> 00:42:48,976
El odio no es furia.

781
00:42:48,996 --> 00:42:49,996
Verdadero.

782
00:42:57,371 --> 00:42:58,537
Gracias Maggie.

783
00:43:02,913 --> 00:43:04,288
¿De verdad no quieres ninguno?

784
00:43:04,788 --> 00:43:05,913
No insistiré.

785
00:43:07,413 --> 00:43:10,143
Jacotte no intentó llamar
después de que ella encontró...

786
00:43:10,163 --> 00:43:11,976
Tal vez ella lo intentó,

787
00:43:11,996 --> 00:43:14,768
pero el teléfono sonaba constantemente
después de la muerte de mi marido.

788
00:43:14,788 --> 00:43:17,560
Exasperado, mi hijo lo desconectó.

789
00:43:17,580 --> 00:43:18,580
¿O verte?

790
00:43:19,622 --> 00:43:22,143
El día del funeral, no. Imposible.

791
00:43:22,163 --> 00:43:25,163
¿Conoces los términos?
del testamento del Sr. Berthier-Lages?

792
00:43:25,996 --> 00:43:27,205
En esencia.

793
00:43:28,163 --> 00:43:31,644
Armand quería que tuviera
sus muebles y efectos personales

794
00:43:31,664 --> 00:43:33,163
para que pueda sentir,

795
00:43:33,622 --> 00:43:36,163
si él murió primero,
Yo había sido su esposa de alguna manera.

796
00:43:36,705 --> 00:43:37,810
¿Aceptas?

797
00:43:37,830 --> 00:43:40,163
Esos son sus deseos. Y el mío.

798
00:43:41,956 --> 00:43:42,956
estoy obligado,

799
00:43:43,372 --> 00:43:45,352
debido a mi apellido,

800
00:43:45,372 --> 00:43:48,518
para seguir viviendo aquí
en lugar de la calle de Bellechasse,

801
00:43:48,538 --> 00:43:50,122
como soñé hacerlo.

802
00:43:50,789 --> 00:43:53,602
Pero voy a replicar
El apartamento de Armand aquí.

803
00:43:53,622 --> 00:43:54,789
Soy su viuda.

804
00:43:57,206 --> 00:43:59,727
¿Sabía Jacotte que,
después de la muerte de su marido,

805
00:43:59,747 --> 00:44:01,852
¿Te mudarías a la Rue de Bellechasse?

806
00:44:01,872 --> 00:44:03,269
Estaba emocionada.

807
00:44:03,289 --> 00:44:05,478
- ¿Y tu hijo?
- ¿Qué pasa con mi hijo?

808
00:44:05,498 --> 00:44:07,186
Hereda el nombre.

809
00:44:07,206 --> 00:44:09,539
Y todavía lo haría si Armand estuviera vivo.

810
00:44:10,705 --> 00:44:14,186
- ¿Aún está en París?
- Con su familia en el Hotel Scribe.

811
00:44:14,206 --> 00:44:15,872
¿Él nunca se queda contigo?

812
00:44:17,623 --> 00:44:19,081
Verá, inspector,

813
00:44:19,414 --> 00:44:21,081
No puedo tener hijos.

814
00:44:21,831 --> 00:44:25,289
Es un error creer
Todas las mujeres están hechas para ser madres.

815
00:44:25,997 --> 00:44:27,853
Tuve a Philippe muy joven

816
00:44:27,873 --> 00:44:29,353
porque era mi deber.

817
00:44:29,373 --> 00:44:31,206
Lo crié pero eso es todo.

818
00:44:31,706 --> 00:44:32,790
Tiene seis.

819
00:44:33,164 --> 00:44:35,206
El mayor tiene 24 años, el menor 9.

820
00:44:35,957 --> 00:44:38,581
Gritando y galopando
alrededor de la casa, no.

821
00:44:39,456 --> 00:44:42,311
- Mamá, los niños quieren despedirse.
- Felipe...

822
00:44:42,331 --> 00:44:43,831
Estábamos hablando de ti.

823
00:44:44,165 --> 00:44:45,373
El inspector Maigret...

824
00:44:45,915 --> 00:44:47,581
Nos cruzamos antes.

825
00:44:48,581 --> 00:44:51,394
¿Aurelie ha recogido todos sus crayones?

826
00:44:51,414 --> 00:44:54,145
Absolutamente, mamá.
Me aseguré personalmente de ello.

827
00:44:54,165 --> 00:44:56,561
el inspector
tiene algunas preguntas para usted.

828
00:44:56,581 --> 00:44:59,748
- ¿Dónde deseas verlo?
- No sé. En cualquier lugar.

829
00:45:00,123 --> 00:45:02,623
La biblioteca tal vez. Es más tranquilo.

830
00:45:04,415 --> 00:45:06,832
¿Ha terminado conmigo, inspector?

831
00:45:07,790 --> 00:45:10,103
- Mantenme informado.
- ¿De nuestro progreso?

832
00:45:10,123 --> 00:45:12,687
De cuando el cuerpo de Armand
es devuelto a su familia.

833
00:45:12,707 --> 00:45:13,873
Su sobrino.

834
00:45:20,998 --> 00:45:21,998
Por aquí.

835
00:45:26,040 --> 00:45:27,707
- ¿No fumador?
- Sólo tubería.

836
00:45:28,207 --> 00:45:30,041
Fumo cigarros pero no aquí.

837
00:45:30,833 --> 00:45:32,582
Madre no lo permitiría.

838
00:45:38,124 --> 00:45:39,646
Curiosa coincidencia, ¿no?

839
00:45:39,666 --> 00:45:40,896
¿Las dos muertes?

840
00:45:40,916 --> 00:45:42,624
¿Crees que pueden estar relacionados?

841
00:45:44,124 --> 00:45:45,124
¿No es así?

842
00:45:45,958 --> 00:45:47,291
Conocías a la víctima.

843
00:45:48,749 --> 00:45:51,958
Madre me lo señaló
cuando era joven, y después...

844
00:45:52,416 --> 00:45:54,833
- De vez en cuando me lo encontraba.
- ¿Estás resentido con él?

845
00:45:55,333 --> 00:45:58,562
Por privar a mi padre
de amor que era suyo por derecho?

846
00:45:58,582 --> 00:45:59,582
Por ejemplo.

847
00:46:00,333 --> 00:46:01,874
Nunca lo vi de esa manera.

848
00:46:04,874 --> 00:46:07,563
madre siente
un tipo de amor místico por él.

849
00:46:07,583 --> 00:46:09,771
Casi ingenuo incluso, diría yo.

850
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
Siempre hacía sonreír a mi padre.

851
00:46:12,125 --> 00:46:13,874
Al menos, antes de su caída.

852
00:46:14,458 --> 00:46:17,063
- ¿Significado?
- No murió de inmediato.

853
00:46:17,083 --> 00:46:20,897
Se fracturó la pelvis
y después de la operación fallida,

854
00:46:20,917 --> 00:46:23,939
en sus últimos días,
él divagaba delirantemente

855
00:46:23,959 --> 00:46:27,000
sobre que yo no soy su hijo
sino el de Berthier-Lagès.

856
00:46:29,250 --> 00:46:32,146
- ¿Fue realmente delirante?
- Ésa es la cuestión.

857
00:46:32,166 --> 00:46:34,375
Madre juró que nunca fue físico.

858
00:46:35,917 --> 00:46:37,625
Nunca sospeché que lo fuera.

859
00:46:38,126 --> 00:46:39,667
¿Cuándo llegaste aquí?

860
00:46:41,333 --> 00:46:42,334
Domingo por la tarde.

861
00:46:42,792 --> 00:46:45,605
ya vine la semana pasada
para ver a mi padre.

862
00:46:45,625 --> 00:46:48,272
No tenía idea de que se deterioraría tan rápido.
así que me fui.

863
00:46:48,292 --> 00:46:49,875
¿Trajiste a tu familia?

864
00:46:50,792 --> 00:46:52,772
Mi esposa y mis hijos llegaron el lunes.

865
00:46:52,792 --> 00:46:55,708
Supongo que tuviste una conversación
con tu madre.

866
00:46:58,042 --> 00:47:01,042
Estás preguntando si ella me dijo
sobre su próxima boda?

867
00:47:02,126 --> 00:47:03,689
No hay necesidad. Era inevitable.

868
00:47:03,709 --> 00:47:05,376
Excepto que nunca sucedió.

869
00:47:06,459 --> 00:47:07,459
No.

870
00:47:08,042 --> 00:47:09,376
Lo cual es muy extraño.

871
00:47:10,334 --> 00:47:11,668
¿No tienes sospechas?

872
00:47:12,209 --> 00:47:13,481
Esa es la palabra equivocada.

873
00:47:13,501 --> 00:47:15,272
Tienes a alguien en mente,

874
00:47:15,292 --> 00:47:18,126
cuya vida cambiaría
con la muerte de tu padre.

875
00:47:18,793 --> 00:47:20,106
Digamos...

876
00:47:20,126 --> 00:47:22,001
Sé de la existencia de Jacotte.

877
00:47:23,835 --> 00:47:25,398
No soy descortés pero...

878
00:47:25,418 --> 00:47:28,856
Debo despedirme de mi familia
para que lleguen a casa antes del anochecer.

879
00:47:28,876 --> 00:47:30,543
Estás en París ¿hasta cuándo?

880
00:47:31,001 --> 00:47:31,981
Mañana por la noche.

881
00:47:32,001 --> 00:47:33,001
¿Escriba del hotel?

882
00:47:33,210 --> 00:47:34,149
Sí.

883
00:47:34,169 --> 00:47:36,023
¿Tiene una coartada para el asesinato?

884
00:47:36,043 --> 00:47:37,232
22:00-medianoche.

885
00:47:37,252 --> 00:47:39,543
- Cené aquí con mi madre.
- ¿Solo?

886
00:47:40,043 --> 00:47:41,564
El padre Gauge se unió a nosotros.

887
00:47:41,584 --> 00:47:44,399
- ¿Quién es el padre Gauge?
- Su consejero espiritual.

888
00:47:44,419 --> 00:47:46,357
Mi madre es una mujer temerosa de Dios.

889
00:47:46,377 --> 00:47:49,482
Un punto de convergencia con Jacotte.
Lo comparten.

890
00:47:49,502 --> 00:47:52,690
Él es un tradicionalista,
incapaz de soportar el Vaticano II.

891
00:47:52,710 --> 00:47:53,898
Lleva sotana.

892
00:47:53,918 --> 00:47:55,648
Es viejo y potencialmente incontinente.

893
00:47:55,668 --> 00:47:57,335
Temo lo peor de él.

894
00:47:57,918 --> 00:48:01,377
- No tengo idea del atractivo para mi madre.
- ¿Cuándo llegó?

895
00:48:02,252 --> 00:48:04,774
Poco antes de las 10.
Salí 15 minutos después.

896
00:48:04,794 --> 00:48:06,711
¿De vuelta directamente al hotel?

897
00:48:08,544 --> 00:48:09,691
Sí.

898
00:48:09,711 --> 00:48:11,711
Quiero decir, fui a ver...

899
00:48:13,043 --> 00:48:14,502
mis hijos y...

900
00:48:15,585 --> 00:48:18,919
mi esposa en el hotel para besarlos.
Habían llegado el día anterior.

901
00:48:21,044 --> 00:48:24,108
Luego salí a caminar
en los Campos Elíseos.

902
00:48:24,128 --> 00:48:25,293
¿Hasta medianoche?

903
00:48:29,544 --> 00:48:30,544
Después de todo...

904
00:48:31,961 --> 00:48:34,941
Esto puede parecer curioso
en las circunstancias,

905
00:48:34,961 --> 00:48:36,877
pero de vuelta a casa...

906
00:48:37,669 --> 00:48:40,607
En Genestout soy demasiado conocido.
para tomar libertades,

907
00:48:40,627 --> 00:48:42,585
así que cuando venga a París...

908
00:48:43,211 --> 00:48:44,441
Necesito...

909
00:48:44,461 --> 00:48:45,627
¿Cómo puedo ponerlo?

910
00:48:46,627 --> 00:48:47,627
Relajarse.

911
00:48:48,253 --> 00:48:50,044
Entonces, ¿en los Campos Elíseos?

912
00:48:52,211 --> 00:48:54,086
Una morena. No muy alto.

913
00:48:54,752 --> 00:48:56,794
Un gran lunar debajo de su seno izquierdo.

914
00:48:58,086 --> 00:48:59,628
Sí, seno izquierdo.

915
00:49:00,169 --> 00:49:01,461
Y su vestido...

916
00:49:02,169 --> 00:49:03,608
Tenía un vestido rosa.

917
00:49:03,628 --> 00:49:04,692
¿Francés?

918
00:49:04,712 --> 00:49:07,044
Sí. Las mujeres extranjeras me parecen intimidantes.

919
00:49:07,586 --> 00:49:09,003
¿Un nombre o algo así?

920
00:49:09,878 --> 00:49:12,086
- No pregunté.
- ¿Dónde pasó?

921
00:49:12,962 --> 00:49:14,525
Un estudio en la Rue de Berri.

922
00:49:14,545 --> 00:49:17,067
Pertenencias en el armario
y baño,

923
00:49:17,087 --> 00:49:18,587
Así que lo más probable es que sea su lugar.

924
00:49:21,670 --> 00:49:23,400
Espero, inspector,

925
00:49:23,420 --> 00:49:24,587
lo entiendes.

926
00:49:25,378 --> 00:49:27,295
Odiaría que mi esposa se enterara.

927
00:49:27,920 --> 00:49:29,045
Para ella...

928
00:49:30,628 --> 00:49:33,212
Fuera de un mundo particular...

929
00:49:44,087 --> 00:49:45,212
Compré pollo.

930
00:49:45,753 --> 00:49:46,920
Se mantendrá.

931
00:49:51,753 --> 00:49:52,753
¿Tu caso?

932
00:49:52,962 --> 00:49:54,609
No hablemos de eso.

933
00:49:54,629 --> 00:49:56,254
- Buenas noches.
- ¿Qué te tienta?

934
00:49:59,212 --> 00:50:00,276
No tengo hambre.

935
00:50:00,296 --> 00:50:02,317
Empezaré por los caracoles.

936
00:50:02,337 --> 00:50:04,379
Seguido de <i>tête de veau.</i>

937
00:50:04,962 --> 00:50:08,067
Señora, le recomiendo las vieiras.
Mercado fresco.

938
00:50:08,087 --> 00:50:09,068
Está bien.

939
00:50:09,088 --> 00:50:10,129
¿Y un aperitivo?

940
00:50:13,296 --> 00:50:14,296
Puerros en vinagreta.

941
00:50:14,671 --> 00:50:16,296
¿Saint-Joseph suena bien?

942
00:50:17,671 --> 00:50:19,734
Un San José de Guigal.

943
00:50:19,754 --> 00:50:21,296
Perfecto. Gracias.

944
00:50:39,422 --> 00:50:40,422
Ridículo.

945
00:50:41,088 --> 00:50:42,671
¡Ridículo!

946
00:50:43,880 --> 00:50:46,652
- ¿Hablando solo?
- No es necesario que te levantes.

947
00:50:46,672 --> 00:50:48,088
¿Qué es ridículo?

948
00:50:49,046 --> 00:50:50,130
Tuve un...

949
00:50:50,630 --> 00:50:51,672
sueño.

950
00:50:52,255 --> 00:50:53,255
Un sueño tonto.

951
00:50:53,672 --> 00:50:54,797
Una gran sala.

952
00:50:55,338 --> 00:50:56,589
Como un salón de baile.

953
00:50:57,672 --> 00:50:59,110
Mazeron estaba allí.

954
00:50:59,130 --> 00:51:00,297
Un sacerdote.

955
00:51:00,714 --> 00:51:01,714
Viejos.

956
00:51:02,297 --> 00:51:03,278
Muy elegante.

957
00:51:03,298 --> 00:51:04,755
Arrugas, piel apergaminada.

958
00:51:05,422 --> 00:51:07,130
Y yo, como el idiota del pueblo.

959
00:51:07,922 --> 00:51:09,213
El sacerdote vestía sotana.

960
00:51:09,839 --> 00:51:12,027
Le estaba susurrando a Jacotte:

961
00:51:12,047 --> 00:51:13,735
burlándose de mí.

962
00:51:13,755 --> 00:51:15,380
Intenté actuar casualmente,

963
00:51:15,839 --> 00:51:18,922
buscando mi tabaco
en mis pantalones y yo...

964
00:51:21,338 --> 00:51:22,338
¿Tú qué?

965
00:51:22,589 --> 00:51:23,589
Estaba desnudo.

966
00:51:24,256 --> 00:51:26,777
Cintura para abajo.
Tenía puesta la camiseta del pijama.

967
00:51:26,797 --> 00:51:30,652
<i>El misterioso asesinato
del ex diplomático Armand Berthier-Lagès</i>

968
00:51:30,672 --> 00:51:32,881
<i>Hace cinco días, está avanzando rápido.</i>

969
00:51:33,256 --> 00:51:34,256
<i>Investigadores...</i>

970
00:51:36,006 --> 00:51:37,069
Lo siento.

971
00:51:37,089 --> 00:51:40,403
<i>Un funeral que fue todo menos privado.</i>

972
00:51:40,423 --> 00:51:44,278
<i>Se formó una aglomeración afuera de St. Rosalie's
para ver a la princesa llorosa,</i>

973
00:51:44,298 --> 00:51:47,111
<i>y personalidades del mundo empresarial,
política y moda.</i>

974
00:51:47,131 --> 00:51:50,944
<i>Se esperan más giros
en los próximos días.</i>

975
00:51:50,964 --> 00:51:53,361
<i>En los otros titulares de hoy...</i>

976
00:51:53,381 --> 00:51:54,922
¿Puedo apagarlo ahora?

977
00:51:57,256 --> 00:51:59,820
Salí de la Rue de Berri a las 22 horas.

978
00:51:59,840 --> 00:52:01,611
Había 3 o 4 niñas.

979
00:52:01,631 --> 00:52:04,737
Identifiqué el uno
quién mejor se ajustaba a la descripción.

980
00:52:04,757 --> 00:52:06,590
Una pequeña morena.

981
00:52:07,256 --> 00:52:10,862
Ella dijo que estaba fuera de la ciudad.
esa noche, viendo a su bebé.

982
00:52:10,882 --> 00:52:12,028
Vayamos al grano.

983
00:52:12,048 --> 00:52:14,987
Salió otro
con un turista extranjero.

984
00:52:15,007 --> 00:52:16,528
Ella confirmó el topo.

985
00:52:16,548 --> 00:52:19,070
Según ella, fue rápido,

986
00:52:19,090 --> 00:52:20,339
y bien inclinado.

987
00:52:20,798 --> 00:52:22,279
ella también se dio cuenta

988
00:52:22,299 --> 00:52:24,174
un monograma en su camisa.

989
00:52:24,506 --> 00:52:26,237
Azul con cuello blanco.

990
00:52:26,257 --> 00:52:29,237
Ella no ve tan a menudo.
Las letras eran PDV.

991
00:52:29,257 --> 00:52:30,548
¿Recordó la hora?

992
00:52:30,965 --> 00:52:33,715
Sí, salió alrededor de las 23:30.

993
00:52:34,631 --> 00:52:36,987
En menos de 30 minutos, todo el asunto.

994
00:52:37,007 --> 00:52:38,466
Sí, rápido es la palabra.

995
00:52:38,923 --> 00:52:39,965
Otro.

996
00:52:40,632 --> 00:52:41,654
¿Qué, rápido?

997
00:52:41,674 --> 00:52:43,215
No, diciendo la verdad.

998
00:52:44,174 --> 00:52:45,155
¿Mazerón?

999
00:52:45,175 --> 00:52:47,571
Cenó solo.
Vimos su cheque.

1000
00:52:47,591 --> 00:52:50,612
Tenía huevos con mayonesa.
filete de maruca azul,

1001
00:52:50,632 --> 00:52:52,487
y un vaso de blanco. Sin postre.

1002
00:52:52,507 --> 00:52:55,529
A casa a las 10:30.
La casa de su tío está a tiro de piedra.

1003
00:52:55,549 --> 00:52:57,007
Entonces, no hay coartada pero...

1004
00:52:57,883 --> 00:52:59,674
- ¿Pero?
- No se acumula.

1005
00:53:00,008 --> 00:53:01,904
- ¿Por qué?
- Porque no tiene coartada.

1006
00:53:01,924 --> 00:53:03,404
Y es un pez frío.

1007
00:53:03,424 --> 00:53:04,696
Quien tal vez se volvió loco.

1008
00:53:04,716 --> 00:53:06,133
¿Por qué se volvió loco?

1009
00:53:06,883 --> 00:53:07,988
¿Te sientes engañado?

1010
00:53:08,008 --> 00:53:10,612
¿Ahora? El príncipe muere
¿Tiene una epifanía?

1011
00:53:10,632 --> 00:53:12,549
- La venganza del motivo.
- ¿Perdón?

1012
00:53:14,382 --> 00:53:15,571
Solo dije...

1013
00:53:15,591 --> 00:53:17,841
Sabemos que era un cazador de faldas...

1014
00:53:18,300 --> 00:53:19,904
- Estoy pensando...
- ¿Algo más?

1015
00:53:19,924 --> 00:53:21,216
Facturas de Arnys.

1016
00:53:21,924 --> 00:53:23,446
Él no esperaba morir,

1017
00:53:23,466 --> 00:53:25,966
encargó dos trajes nuevos
dos semanas antes.

1018
00:53:26,383 --> 00:53:28,946
¿Es todo lo que tenemos? Facturas de Arnys.

1019
00:53:28,966 --> 00:53:30,508
Jefe, tenemos los trapos de Jacotte.

1020
00:53:31,924 --> 00:53:33,592
Que ella llevó a la lavandería.

1021
00:53:36,592 --> 00:53:39,508
- ¿Qué trapos?
- Su uniforme de sirvienta.

1022
00:53:40,133 --> 00:53:42,759
delantal blanco,
vestido negro, guantes blancos.

1023
00:53:43,467 --> 00:53:44,800
Para ser lavado en seco.

1024
00:53:45,842 --> 00:53:47,467
- ¿Estás en eso?
- Con seguridad.

1025
00:53:54,508 --> 00:53:55,884
Estaré ahí mismo.

1026
00:54:03,216 --> 00:54:04,592
El Ministerio está sobre mi espalda.

1027
00:54:05,216 --> 00:54:07,009
- ¿Cormiere?
- Cromière.

1028
00:54:07,508 --> 00:54:11,009
Te acusa de filtrar información
a los medios.

1029
00:54:11,717 --> 00:54:12,947
Nunca goteo.

1030
00:54:12,967 --> 00:54:14,134
Yo sé eso.

1031
00:54:15,051 --> 00:54:16,032
¿Bien?

1032
00:54:16,052 --> 00:54:17,884
Todo está en el archivo.

1033
00:54:18,301 --> 00:54:20,239
La clave es la muerte del príncipe.

1034
00:54:20,259 --> 00:54:21,259
¿Crees que sí?

1035
00:54:21,592 --> 00:54:25,031
Mazeron era el que más ganaba
de la muerte de su tío.

1036
00:54:25,051 --> 00:54:27,343
¿Has comprobado si necesita dinero?

1037
00:54:27,675 --> 00:54:31,031
No paga pensión alimenticia. él y su esposa
sólo están separados.

1038
00:54:31,051 --> 00:54:32,281
¿Por qué no divorciarse?

1039
00:54:32,301 --> 00:54:34,092
Porque en esos círculos...

1040
00:54:35,759 --> 00:54:37,364
Sí, mis círculos.

1041
00:54:37,384 --> 00:54:38,384
En efecto.

1042
00:54:38,635 --> 00:54:41,489
Jugué tenis con el difunto príncipe.
hace diez años.

1043
00:54:41,509 --> 00:54:43,092
Socios del mismo club.

1044
00:54:44,176 --> 00:54:46,364
Aun así, mi hermana se divorció dos veces.

1045
00:54:46,384 --> 00:54:47,509
No generalices.

1046
00:54:48,051 --> 00:54:49,364
Disculpe.

1047
00:54:49,384 --> 00:54:51,885
un gran pediatra
pero ¿su vida privada?

1048
00:54:52,343 --> 00:54:53,384
Puro caos.

1049
00:54:54,134 --> 00:54:55,134
¿Dónde estábamos?

1050
00:54:55,635 --> 00:54:56,635
Sí, Mazeron.

1051
00:54:57,509 --> 00:54:58,990
Incluso si necesita dinero,

1052
00:54:59,010 --> 00:55:01,448
No veo ganancia financiera
como motivo aquí.

1053
00:55:01,468 --> 00:55:02,615
¿Y su esposa?

1054
00:55:02,635 --> 00:55:05,573
Ella admitió abiertamente
que Berthier-Lagès abusó de ella.

1055
00:55:05,593 --> 00:55:07,656
No parece un motivo suficiente.

1056
00:55:07,676 --> 00:55:09,157
No conoces a las mujeres.

1057
00:55:09,177 --> 00:55:10,302
Le preguntaré a mi esposa.

1058
00:55:12,093 --> 00:55:14,052
¿Entonces conocía al príncipe Hubert?

1059
00:55:14,509 --> 00:55:16,282
¿Y su esposa, la princesa?

1060
00:55:16,302 --> 00:55:17,760
¿Isi? No personalmente.

1061
00:55:18,593 --> 00:55:21,698
- Ella no juega al tenis.
- O parecer muy angustiado.

1062
00:55:21,718 --> 00:55:24,157
Por su muerte o la de su gran amor.

1063
00:55:24,177 --> 00:55:26,093
Dicen que nada la afecta.

1064
00:55:26,594 --> 00:55:27,594
Yo lo pondré.

1065
00:55:28,093 --> 00:55:29,427
Inspectora, para usted.

1066
00:55:33,636 --> 00:55:34,636
<i>Aquí Moers.</i>

1067
00:55:34,968 --> 00:55:37,010
-Moers.
- Pon el altavoz.

1068
00:55:37,344 --> 00:55:39,324
<i>Realmente necesitas un teléfono celular.</i>

1069
00:55:39,344 --> 00:55:40,594
Estás jadeando.

1070
00:55:40,927 --> 00:55:43,115
tengo los resultados
en la ropa del ama de llaves.

1071
00:55:43,135 --> 00:55:44,302
¿Jacotte? ¿Y?

1072
00:55:45,010 --> 00:55:46,949
- Salieron positivos.
- <i>¿Seguro?</i>

1073
00:55:46,969 --> 00:55:50,157
Residuos de disparos
en sus guantes, delantal y vestido.

1074
00:55:50,177 --> 00:55:52,677
Es ella, de eso no hay duda.
Ella le disparó.

1075
00:55:54,552 --> 00:55:55,552
Gracias, Moers.

1076
00:55:56,886 --> 00:55:58,385
¡Menudo resultado!

1077
00:56:00,094 --> 00:56:01,344
No parezcas tan feliz.

1078
00:56:01,677 --> 00:56:03,928
tienes tu culpable
y puedo respirar tranquilo.

1079
00:56:05,261 --> 00:56:06,866
¿Puedo usar el teléfono?

1080
00:56:06,886 --> 00:56:07,886
Por supuesto.

1081
00:56:16,261 --> 00:56:17,532
Maigret.

1082
00:56:17,552 --> 00:56:19,741
¿Quién está en Jacotte? ¿Lapointe?

1083
00:56:19,761 --> 00:56:21,386
Necesita arrestarla ahora.

1084
00:56:22,011 --> 00:56:23,386
Sí, custodia.

1085
00:56:24,178 --> 00:56:25,303
No, sin esposas.

1086
00:56:25,802 --> 00:56:27,844
Y asegúrese de que conozca sus derechos.

1087
00:56:39,261 --> 00:56:40,428
¡Señor Cromière!

1088
00:56:52,929 --> 00:56:57,408
estas bajo custodia
en virtud del artículo 63-5 del código penal,

1089
00:56:57,428 --> 00:57:00,284
sospechoso de un delito
resultando en una pena de prisión.

1090
00:57:00,304 --> 00:57:02,950
- ¿Alguna idea de cuál es ese delito?
- No.

1091
00:57:02,970 --> 00:57:06,367
Creo que sí.
Tiene derecho a asistencia letrada.

1092
00:57:06,387 --> 00:57:07,950
- ¿Tienes un abogado?
- No.

1093
00:57:07,970 --> 00:57:10,929
- Se puede nombrar un defensor público.
- No necesito uno.

1094
00:57:11,471 --> 00:57:15,304
Si el juez de instrucción
te acusa, necesitarás uno.

1095
00:57:16,012 --> 00:57:17,179
Ya veremos.

1096
00:57:19,804 --> 00:57:21,409
Encontramos restos de bala

1097
00:57:21,429 --> 00:57:23,471
en la ropa que llevaste a la lavandería.

1098
00:57:24,262 --> 00:57:25,554
¿Cómo explicas eso?

1099
00:57:26,054 --> 00:57:27,262
No tengo que hacerlo.

1100
00:57:27,929 --> 00:57:30,826
El residuo prueba
Recientemente descargaste el arma.

1101
00:57:30,846 --> 00:57:31,909
¿"El arma"?

1102
00:57:31,929 --> 00:57:34,262
U otro. ¿Qué hiciste con eso?

1103
00:57:35,721 --> 00:57:36,910
No tengo nada que decir.

1104
00:57:36,930 --> 00:57:39,763
Tienes la intención de repetir eso
durante la custodia?

1105
00:57:40,471 --> 00:57:42,701
Puede durar 48 horas. Es largo.

1106
00:57:42,721 --> 00:57:43,993
Es muy agotador.

1107
00:57:44,013 --> 00:57:45,471
No te preocupes por mí.

1108
00:57:46,805 --> 00:57:48,055
¿Odiabas a tu jefe?

1109
00:57:51,596 --> 00:57:54,576
No podrías soportar a la princesa.
casarse con él y mudarse,

1110
00:57:54,596 --> 00:57:57,888
donde habías compartido décadas
de feliz intimidad con él?

1111
00:58:04,222 --> 00:58:05,305
Como desées.

1112
00:58:06,097 --> 00:58:07,305
Tengo mucho tiempo.

1113
00:58:08,430 --> 00:58:09,679
Te traeremos agua.

1114
00:58:10,721 --> 00:58:13,222
¿Un sándwich del café de abajo?
El mejor.

1115
00:58:13,679 --> 00:58:16,035
- No tengo hambre.
- ¿Alergias? ¿Intolerancias?

1116
00:58:16,055 --> 00:58:17,535
No, no tengo hambre.

1117
00:58:17,555 --> 00:58:19,619
¿Puedes llamar para pedir sándwiches?

1118
00:58:19,639 --> 00:58:22,055
Jamón y pepinillo.
Y conseguiré un...

1119
00:58:22,514 --> 00:58:24,327
No, café para mí.

1120
00:58:24,347 --> 00:58:25,347
Y agua mineral.

1121
00:58:25,971 --> 00:58:27,327
- ¿Plano o gaseoso?
- Departamento.

1122
00:58:27,347 --> 00:58:28,680
Una respuesta por fin.

1123
00:58:33,222 --> 00:58:34,430
Sabemos que lo hiciste.

1124
00:58:34,764 --> 00:58:36,305
Veo que no lo niegas.

1125
00:58:37,263 --> 00:58:38,680
Lo único que quiero es el por qué.

1126
00:58:40,430 --> 00:58:41,452
¿Qué?

1127
00:58:41,472 --> 00:58:43,285
Perdón por interrumpir, yo...

1128
00:58:43,305 --> 00:58:44,555
¿Puedo hablar unas palabras?

1129
00:58:48,430 --> 00:58:50,347
ya sabes
¿Estás arruinando mi interrogatorio?

1130
00:58:50,680 --> 00:58:52,806
Lo siento, pero creo que es importante.

1131
00:58:54,139 --> 00:58:55,389
¿Julián de Vuynes?

1132
00:58:56,014 --> 00:58:57,161
¿Descripción?

1133
00:58:57,181 --> 00:58:59,244
25-30, vestidos para matar.

1134
00:58:59,264 --> 00:59:01,494
El mayor del Príncipe Felipe.
¿Qué quiere?

1135
00:59:01,514 --> 00:59:04,264
Para hablar contigo urgentemente.
Está arriba con Baron.

1136
00:59:09,264 --> 00:59:10,889
Julián de Vuynes. ¿Lo conoces?

1137
00:59:12,181 --> 00:59:14,722
- ¿Por qué?
- Le pregunté si lo conoce.

1138
00:59:15,806 --> 00:59:17,203
Es el nieto de la señora.

1139
00:59:17,223 --> 00:59:19,181
Él está aquí. ¿Sabes por qué?

1140
00:59:20,348 --> 00:59:22,453
- ¿Debería?
- Jacotte, basta.

1141
00:59:22,473 --> 00:59:24,828
Señorita Larrieu, deje de responder preguntas.
con preguntas.

1142
00:59:24,848 --> 00:59:27,203
Le pregunté por qué Julien quiere verme.

1143
00:59:27,223 --> 00:59:29,223
- Respuesta.
- No tengo ni idea.

1144
00:59:34,848 --> 00:59:36,723
- ¿Los sándwiches?
- Próximamente.

1145
00:59:39,723 --> 00:59:40,954
¿Puedo...?

1146
00:59:40,974 --> 00:59:42,556
¿Se me permite un sacerdote?

1147
00:59:46,556 --> 00:59:47,578
¿Por qué?

1148
00:59:47,598 --> 00:59:48,932
Para hablar con el padre Gauge.

1149
00:59:49,348 --> 00:59:51,224
¿El consejero espiritual de la princesa?

1150
00:59:51,807 --> 00:59:52,932
El mío también.

1151
00:59:53,265 --> 00:59:55,307
- ¿Ahora?
- Sí, no tardará mucho.

1152
00:59:56,598 --> 00:59:57,848
¿Dónde podemos localizarlo?

1153
00:59:58,182 --> 00:59:59,515
En Santa Clotilde.

1154
01:00:00,391 --> 01:00:02,287
Urgente. Llama al padre Gauge.

1155
01:00:02,307 --> 01:00:03,954
Probablemente en Santa Clotilde.

1156
01:00:03,974 --> 01:00:06,828
Dile que deje todo
y ven aquí.

1157
01:00:06,848 --> 01:00:10,245
Jacotte quiere verlo.
Es importante. Incluso muy importante.

1158
01:00:10,265 --> 01:00:12,537
¿Y si está administrando los últimos ritos?

1159
01:00:12,557 --> 01:00:14,015
No tengo tiempo para el humor.

1160
01:00:14,683 --> 01:00:18,621
Tan pronto como llegue,
Déjalos solos juntos.

1161
01:00:18,641 --> 01:00:20,974
- ¿Es eso legítimo, jefe?
- ¡No me importa!

1162
01:00:34,557 --> 01:00:35,829
Por favor, siéntate.

1163
01:00:35,849 --> 01:00:37,058
Gracias, barón.

1164
01:00:41,891 --> 01:00:44,537
No estás de camino a Normandía
con la familia?

1165
01:00:44,557 --> 01:00:46,557
No, tengo clases en la Rue d'Ulm.

1166
01:00:48,599 --> 01:00:51,933
Cuando viste a mi abuela
Casi llego pero...

1167
01:00:52,308 --> 01:00:53,683
con mi padre ahí...

1168
01:00:54,933 --> 01:00:57,663
¿Qué no podrías decir?
con el ahí?

1169
01:00:57,683 --> 01:01:00,038
- El martes fui a ver a mi tío.
- ¿Tu tío?

1170
01:01:00,058 --> 01:01:02,724
Así llamé al señor Berthier-Lagès.

1171
01:01:04,100 --> 01:01:06,746
tenia mas afinidad por el
que mi familia.

1172
01:01:06,766 --> 01:01:09,205
- ¿Lo viste mucho?
- No lo mencioné.

1173
01:01:09,225 --> 01:01:10,891
Tampoco lo escondí.

1174
01:01:11,808 --> 01:01:15,247
Desde que era pequeña,
Sabía de él y de mi abuela.

1175
01:01:15,267 --> 01:01:16,330
¿Leíste sus cartas?

1176
01:01:16,350 --> 01:01:17,392
No el suyo.

1177
01:01:18,183 --> 01:01:20,455
¿Cuándo lo conociste en persona?

1178
01:01:20,475 --> 01:01:22,725
Hace dos años, en una recepción.

1179
01:01:23,559 --> 01:01:26,600
parecía conmovido
cuando me presenté.

1180
01:01:27,183 --> 01:01:31,039
Más tarde accedió a reunirse conmigo.
en la calle de Bellechasse.

1181
01:01:31,059 --> 01:01:33,789
Era amigable, divertido,
muchas historias que contar.

1182
01:01:33,809 --> 01:01:36,308
- ¿Te invitó a menudo?
- Al menos una vez al mes.

1183
01:01:37,475 --> 01:01:38,809
Hace un año, yo...

1184
01:01:39,600 --> 01:01:41,767
Tuve una crisis romántica.

1185
01:01:42,268 --> 01:01:45,497
no pude hablar con mis padres
Y definitivamente no el abuelo.

1186
01:01:45,517 --> 01:01:47,289
Él realmente escuchó.

1187
01:01:47,309 --> 01:01:48,705
Me ayudó mucho.

1188
01:01:48,725 --> 01:01:51,434
No te agradaba el Príncipe Hubert,
tu abuelo?

1189
01:01:53,101 --> 01:01:55,226
Era un extraño para mí.

1190
01:01:56,101 --> 01:01:58,831
quiero decir,
Siempre me llevé bien con mi abuela,

1191
01:01:58,851 --> 01:02:02,309
pero lo que estaba pasando,
ella no podía entender.

1192
01:02:02,892 --> 01:02:04,101
¿Y tu madre?

1193
01:02:05,685 --> 01:02:10,373
No ser malo, sino apariencias.
le importa más que cualquier otra cosa.

1194
01:02:10,393 --> 01:02:11,393
De todos modos...

1195
01:02:12,726 --> 01:02:14,456
¿Qué te molestó el martes?

1196
01:02:14,476 --> 01:02:16,142
¿Cuándo viste a Berthier-Lagès?

1197
01:02:17,184 --> 01:02:18,832
Por primera vez,

1198
01:02:18,852 --> 01:02:20,810
parecía viejo.

1199
01:02:21,518 --> 01:02:23,101
No sólo eso sino...

1200
01:02:23,518 --> 01:02:24,518
Preocupado.

1201
01:02:25,268 --> 01:02:27,206
Incluso diría aterrorizado.

1202
01:02:27,226 --> 01:02:28,248
¿Aterrorizado?

1203
01:02:28,268 --> 01:02:31,581
siempre lo habia visto
alegre, optimista, divertido...

1204
01:02:31,601 --> 01:02:32,726
De repente...

1205
01:02:34,185 --> 01:02:35,790
¿Dijiste algo?

1206
01:02:35,810 --> 01:02:37,227
Algo como...

1207
01:02:37,768 --> 01:02:39,643
En un año,
La abuela será tu esposa.

1208
01:02:40,768 --> 01:02:41,768
Ninguna respuesta.

1209
01:02:42,018 --> 01:02:43,581
Torpemente seguí adelante

1210
01:02:43,601 --> 01:02:46,540
hasta que dijo,
con una voz que nunca había escuchado antes,

1211
01:02:46,560 --> 01:02:47,685
"Nos bloquearán".

1212
01:02:48,518 --> 01:02:50,581
"Nos bloquearán". ¿Estás seguro?

1213
01:02:50,601 --> 01:02:52,060
O me bloquearán <i>.</i>

1214
01:02:53,227 --> 01:02:55,415
Su cara, su expresión...

1215
01:02:55,435 --> 01:02:57,852
Parecía diez años mayor.
Era gris.

1216
01:02:59,852 --> 01:03:02,332
Lo atribuí a la muerte de mi abuelo.

1217
01:03:02,352 --> 01:03:04,124
Tenían prácticamente la misma edad.

1218
01:03:04,144 --> 01:03:07,060
Pero desde entonces,
ha estado dando vueltas en mi mente.

1219
01:03:08,935 --> 01:03:10,749
¿Le dijiste a alguien?

1220
01:03:10,769 --> 01:03:12,352
- ¿Tu abuela?
- Nadie.

1221
01:03:13,227 --> 01:03:15,874
Pero pensándolo bien,
realmente parecía petrificado,

1222
01:03:15,894 --> 01:03:17,269
sintiéndose amenazado.

1223
01:03:20,769 --> 01:03:22,249
Sí, el sacerdote está aquí.

1224
01:03:22,269 --> 01:03:23,374
<i>¿Cómo es él?</i>

1225
01:03:23,394 --> 01:03:24,436
Viejo.

1226
01:03:25,103 --> 01:03:26,310
Y apesta.

1227
01:03:26,811 --> 01:03:27,811
De tabaco.

1228
01:03:28,227 --> 01:03:30,186
- ¿Hiciste lo que te dije?
- <i>Sí.</i>

1229
01:03:32,602 --> 01:03:35,811
¿Crees que el hombre al que llamaste tu tío?
¿temías que te mataran?

1230
01:03:36,811 --> 01:03:38,602
Previó un mal resultado.

1231
01:03:40,686 --> 01:03:43,477
- ¿Habló de sus amigos?
- Los había perdido a todos.

1232
01:03:44,145 --> 01:03:45,126
¿Sus enemigos?

1233
01:03:45,146 --> 01:03:47,999
Más de 50 años,
debe haber hecho algunos.

1234
01:03:48,019 --> 01:03:49,270
Si es así, lo ocultó bien.

1235
01:03:51,686 --> 01:03:52,978
Bien, gracias.

1236
01:04:00,978 --> 01:04:02,687
¿Encender el micrófono a escondidas?

1237
01:04:10,061 --> 01:04:11,875
¿Qué diablos le dijo?

1238
01:04:11,895 --> 01:04:14,103
¿Qué diablos le dijo ella?

1239
01:04:15,395 --> 01:04:17,979
Al leer sus labios, entiendo,
<i>Ego te absolvo.</i>

1240
01:04:25,395 --> 01:04:26,395
Entonces?

1241
01:04:27,854 --> 01:04:28,979
Están orando.

1242
01:04:30,729 --> 01:04:31,729
¡En latín!

1243
01:04:35,354 --> 01:04:36,354
El fiscal.

1244
01:04:38,979 --> 01:04:40,312
¿Señor Fiscal?

1245
01:04:41,187 --> 01:04:43,126
No, todavía no hay teléfono móvil.

1246
01:04:43,146 --> 01:04:45,459
Sí, tiene inconvenientes.
Y algunas ventajas.

1247
01:04:45,479 --> 01:04:46,812
Yo tampoco conduzco.

1248
01:04:48,354 --> 01:04:50,646
han estado juntos
unos veinte minutos.

1249
01:04:52,104 --> 01:04:53,688
Serás el primero en saberlo.

1250
01:04:54,521 --> 01:04:55,895
Por supuesto, señor fiscal.

1251
01:05:16,646 --> 01:05:19,334
Mis disculpas por hacerte esperar.

1252
01:05:19,354 --> 01:05:21,563
¿Supongo que aquí no se puede fumar?

1253
01:05:22,105 --> 01:05:23,438
Por favor, tome asiento.

1254
01:05:33,272 --> 01:05:34,272
Adelante.

1255
01:05:35,230 --> 01:05:37,479
No todos vivimos en la misma época.

1256
01:05:38,604 --> 01:05:40,502
La señorita Larrieu no lo sabe.

1257
01:05:40,522 --> 01:05:43,710
o no quiere saber eso,
en algunos puntos,

1258
01:05:43,730 --> 01:05:45,355
la iglesia ha cambiado enormemente.

1259
01:05:46,147 --> 01:05:48,002
Lo que quiero decir es que...

1260
01:05:48,022 --> 01:05:49,210
su fe

1261
01:05:49,230 --> 01:05:51,147
que es profundo e ingenuo,

1262
01:05:52,022 --> 01:05:53,813
arraigado en un tiempo pasado,

1263
01:05:54,772 --> 01:05:56,314
dictó su comportamiento,

1264
01:05:57,314 --> 01:06:00,022
que me sentí obligado
para hacerla abandonar.

1265
01:06:01,063 --> 01:06:02,294
Su preocupación,

1266
01:06:02,314 --> 01:06:04,564
ambos tocándose
y tristemente anacrónico,

1267
01:06:05,022 --> 01:06:08,502
fue el señor Berthier-Lagès
puede que no se le dé

1268
01:06:08,522 --> 01:06:09,731
un entierro cristiano.

1269
01:06:12,439 --> 01:06:13,439
Fue un suicidio.

1270
01:06:13,897 --> 01:06:16,397
ella planeaba hablar
después de su funeral.

1271
01:06:19,814 --> 01:06:21,794
logré tranquilizarla

1272
01:06:21,814 --> 01:06:24,106
sobre lo que era más querido para su corazón.

1273
01:06:24,522 --> 01:06:27,377
La Iglesia no retendrá
del Sr. Berthier-Lagès

1274
01:06:27,397 --> 01:06:28,480
su bendición.

1275
01:06:35,315 --> 01:06:38,086
estaba listo para ir a la cama
cuando escuché el disparo.

1276
01:06:38,106 --> 01:06:41,128
No eres tan sordo
como nos quieres hacer creer.

1277
01:06:41,148 --> 01:06:42,587
corrí al estudio

1278
01:06:42,607 --> 01:06:44,461
y vio al señor en el suelo.

1279
01:06:44,481 --> 01:06:45,481
Sangrado facial.

1280
01:06:45,731 --> 01:06:46,731
¿Y la pistola?

1281
01:06:48,231 --> 01:06:49,420
Yacía junto a él.

1282
01:06:49,440 --> 01:06:50,773
¿Qué hiciste?

1283
01:06:52,315 --> 01:06:54,481
Cogí un espejo de mi habitación.

1284
01:06:55,356 --> 01:06:57,981
- Para comprobar que había dejado de respirar.
- ¿Y luego?

1285
01:06:59,148 --> 01:07:02,189
- Pensé en llamar a la princesa.
- Pero no lo hizo.

1286
01:07:04,356 --> 01:07:06,857
Decirle que fue un suicidio.
No pude hacerlo.

1287
01:07:09,481 --> 01:07:11,148
Me imaginé lo que vendría.

1288
01:07:12,899 --> 01:07:14,253
Un funeral laico.

1289
01:07:14,273 --> 01:07:15,273
¿Y entonces?

1290
01:07:16,732 --> 01:07:17,940
Recé.

1291
01:07:20,732 --> 01:07:22,940
Luego agarré la pistola y disparé.

1292
01:07:26,107 --> 01:07:28,149
Mientras pedía perdón al señor.

1293
01:07:28,982 --> 01:07:30,191
Y el cielo.

1294
01:07:34,191 --> 01:07:35,837
Después de cuatro disparos, se detuvo.

1295
01:07:35,857 --> 01:07:37,274
Dejó de funcionar.

1296
01:07:38,690 --> 01:07:41,316
- Vi cosas brillantes en la alfombra.
- Las tripas.

1297
01:07:41,773 --> 01:07:43,065
Los recogí.

1298
01:07:45,357 --> 01:07:46,608
No pude dormir.

1299
01:07:48,940 --> 01:07:51,065
Al amanecer me lavé.

1300
01:07:52,065 --> 01:07:53,274
Cambié.

1301
01:07:54,566 --> 01:07:56,357
Fui al puente de la Concordia.

1302
01:07:57,774 --> 01:07:59,733
Esperé hasta que no viniera nadie.

1303
01:08:01,274 --> 01:08:03,191
Y lo arrojé todo al Sena.

1304
01:08:06,108 --> 01:08:07,483
Ve a buscar un poco de agua, por favor.

1305
01:08:18,733 --> 01:08:20,399
¿Por qué se suicidó?

1306
01:08:21,566 --> 01:08:24,566
Hace tres meses,
su médico le ordenó dejar el alcohol.

1307
01:08:25,691 --> 01:08:26,941
Le gustaba tomar una copa.

1308
01:08:28,108 --> 01:08:29,982
Dejó de hacerlo y luego empezó de nuevo.

1309
01:08:31,400 --> 01:08:32,774
Empezó a tener pesadillas.

1310
01:08:34,358 --> 01:08:35,774
Se quejó de dolores de estómago.

1311
01:08:40,400 --> 01:08:41,734
¿Cómo se llama su médico?

1312
01:08:42,399 --> 01:08:43,692
Doctor Ourgaud.

1313
01:08:49,859 --> 01:08:51,338
Tu teléfono, por favor.

1314
01:08:51,358 --> 01:08:52,525
Toma el mío.

1315
01:08:53,025 --> 01:08:54,025
No pelees.

1316
01:08:57,232 --> 01:08:58,172
¿Número?

1317
01:08:58,192 --> 01:08:59,942
01 99

1318
01:09:00,358 --> 01:09:01,672
00

1319
01:09:01,692 --> 01:09:03,400
37 43.

1320
01:09:05,358 --> 01:09:09,109
Doctor, este es el inspector Maigret.
Se trata de uno de tus pacientes.

1321
01:09:10,067 --> 01:09:11,192
Exactamente.

1322
01:09:13,109 --> 01:09:14,776
Al parecer fue un suicidio.

1323
01:09:15,984 --> 01:09:17,318
¿No te sorprende?

1324
01:09:21,276 --> 01:09:22,901
¿Puedes oírme mejor ahora?

1325
01:09:24,108 --> 01:09:27,733
El forense dice que estaba bien.
Órganos en buen estado.

1326
01:09:28,108 --> 01:09:29,734
¿También se lo dijiste?

1327
01:09:30,859 --> 01:09:32,193
¿Él no te creyó?

1328
01:09:33,610 --> 01:09:35,859
Vio a otros médicos, quienes también...

1329
01:09:37,233 --> 01:09:38,859
Lo entiendo. Gracias.

1330
01:09:39,485 --> 01:09:42,276
No, dije,
gracias doctor. ¡Adiós!

1331
01:09:43,068 --> 01:09:45,193
Tiene problemas de audición, Dr. Ourgaud.

1332
01:09:47,317 --> 01:09:50,735
Berthier-Lagès se había convencido a sí mismo
tenía cáncer.

1333
01:09:51,693 --> 01:09:54,359
Él siempre estuvo tan orgulloso
de su buena salud.

1334
01:09:56,818 --> 01:09:58,923
Todo empezó con su próstata.

1335
01:09:58,943 --> 01:10:01,234
Le humillaba levantarse por la noche.

1336
01:10:03,152 --> 01:10:05,735
Y todos sus amigos murieron
uno tras otro.

1337
01:10:06,943 --> 01:10:09,757
uno se mantuvo con vida
a toda costa durante 3 años.

1338
01:10:09,777 --> 01:10:11,715
En un dolor horrendo.

1339
01:10:11,735 --> 01:10:13,110
Le había dicho a su médico,

1340
01:10:13,651 --> 01:10:16,651
"Si no me matas,
eres un asesino."

1341
01:10:25,361 --> 01:10:27,818
no podía soportar
parches de nicotina.

1342
01:10:28,777 --> 01:10:30,860
Deberías cambiar uno de estos días.

1343
01:10:31,818 --> 01:10:33,049
Lo consideraré.

1344
01:10:33,069 --> 01:10:34,902
Considéralo antes de que seas viejo.

1345
01:10:35,694 --> 01:10:38,424
puedes fumar
si abres la ventana.

1346
01:10:38,444 --> 01:10:39,527
Esperaré.

1347
01:10:39,902 --> 01:10:41,194
Anda, cuéntamelo todo.

1348
01:10:42,069 --> 01:10:43,758
Recibirás mi informe más tarde.

1349
01:10:43,778 --> 01:10:46,299
Hice llevar a Jacotte a casa,
o al notario.

1350
01:10:46,319 --> 01:10:48,486
Van a abrir el testamento hoy.

1351
01:10:49,486 --> 01:10:51,299
No hay mayor decepción, según he oído,

1352
01:10:51,319 --> 01:10:53,883
que lograrlo todo
deseabas.

1353
01:10:53,903 --> 01:10:55,028
¿Crees que Berthier-Lagès,

1354
01:10:55,569 --> 01:10:59,716
a punto de cumplir su sueño,
sucumbido a la decepción?

1355
01:10:59,736 --> 01:11:02,674
Le produjo una especie de terror,
¿Estoy en lo cierto?

1356
01:11:02,694 --> 01:11:05,008
Pensar que tienes una enfermedad incurable

1357
01:11:05,028 --> 01:11:07,549
Es un síntoma de depresión melancólica.

1358
01:11:07,569 --> 01:11:09,486
Si tú lo dices. No soy médico.

1359
01:11:10,195 --> 01:11:13,778
Llevando a la princesa al altar
tener una enfermedad terminal era una perspectiva atroz.

1360
01:11:14,111 --> 01:11:15,549
¿Por qué hablar de decepción?

1361
01:11:15,569 --> 01:11:17,342
Estaba soñando con los ojos bien abiertos.

1362
01:11:17,362 --> 01:11:19,716
imaginando eventos
si no se hubiera suicidado

1363
01:11:19,736 --> 01:11:21,986
y al final se había casado con la princesa.

1364
01:11:24,111 --> 01:11:25,091
A menos que...

1365
01:11:25,111 --> 01:11:26,111
¿Qué?

1366
01:11:27,487 --> 01:11:28,654
¿Algo te molesta?

1367
01:11:30,278 --> 01:11:32,070
Podría ser yo quien esté decepcionado.

1368
01:11:42,362 --> 01:11:43,487
¿Ya en casa?

1369
01:11:44,862 --> 01:11:45,862
Sí.

1370
01:11:54,195 --> 01:11:55,445
¡Dios, huele bien!

1371
01:11:58,445 --> 01:12:02,300
¿Podría ser eso?
lomo de conejo con ciruelas pasas.

1372
01:12:02,320 --> 01:12:03,550
Espero que atraiga.

1373
01:12:03,570 --> 01:12:04,675
¡Locura!

1374
01:12:04,695 --> 01:12:06,217
Seguí la receta.

1375
01:12:06,237 --> 01:12:07,343
Pero...

1376
01:12:07,363 --> 01:12:09,218
¿Qué bebemos con él?

1377
01:12:09,238 --> 01:12:10,759
¿Por dónde empezamos?

1378
01:12:10,779 --> 01:12:12,612
Me muero de hambre.

1379
01:12:17,238 --> 01:12:20,196
Unos meses después

1380
01:12:44,988 --> 01:12:46,154
Mira quién es.

1381
01:12:46,529 --> 01:12:48,968
Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?

1382
01:12:48,988 --> 01:12:50,238
¿Mazeron está fuera?

1383
01:12:50,780 --> 01:12:52,947
Está en una subasta.
Lo estoy reemplazando.

1384
01:12:53,446 --> 01:12:54,635
¿Trabajas para él?

1385
01:12:54,655 --> 01:12:56,301
¿Estás buscando comprar?

1386
01:12:56,321 --> 01:12:58,384
No, me preguntaba cómo estaba.

1387
01:12:58,404 --> 01:13:01,093
si el testamento fue favorable o no.

1388
01:13:01,113 --> 01:13:03,488
De todos modos, tuve ganas de pasar por aquí.

1389
01:13:04,905 --> 01:13:06,177
Muy bonito.

1390
01:13:06,197 --> 01:13:08,801
Tapa de clavecín de principios del siglo XVII.

1391
01:13:08,821 --> 01:13:10,113
Intenta no tocar.

1392
01:13:12,364 --> 01:13:13,531
El caso está cerrado.

1393
01:13:14,322 --> 01:13:18,239
Las declaraciones del P. Calibre
y el Dr. Ourgaud fueron decisivos.

1394
01:13:18,696 --> 01:13:20,821
Básicamente, todo dependía de ellos.

1395
01:13:22,447 --> 01:13:24,947
Creo que también es su médico.
¿Desde cuándo?

1396
01:13:26,405 --> 01:13:27,531
¿Es importante?

1397
01:13:29,239 --> 01:13:32,177
Gran historia la que has contado.
Todos lo compraron.

1398
01:13:32,197 --> 01:13:33,280
Incluso yo.

1399
01:13:34,072 --> 01:13:36,886
Pero tengo en cuenta
las palabras de Berthier-Lagès

1400
01:13:36,906 --> 01:13:40,072
que Julien, el nieto del príncipe,
transmitido a mí.

1401
01:13:40,823 --> 01:13:42,886
"Me bloquearán".

1402
01:13:42,906 --> 01:13:43,906
"Ellos."

1403
01:13:44,656 --> 01:13:45,823
Eso no es una enfermedad.

1404
01:13:46,239 --> 01:13:47,989
Es una persona o personas desconocidas.

1405
01:13:48,656 --> 01:13:49,864
Como usted mismo dijo,

1406
01:13:50,364 --> 01:13:51,572
caso cerrado.

1407
01:13:52,948 --> 01:13:54,844
No fuiste a ver a la princesa.

1408
01:13:54,864 --> 01:13:56,739
o ella no quería verte?

1409
01:14:00,906 --> 01:14:02,948
¿Cuál es tu relación con Mazeron?

1410
01:14:03,323 --> 01:14:05,594
Su esposa dijo que es cruel.
pero contigo...

1411
01:14:05,614 --> 01:14:07,406
Supongo que se mantiene a raya.

1412
01:14:09,073 --> 01:14:10,989
Debes recordarle a su madre.

1413
01:14:14,323 --> 01:14:15,512
Aquí vamos.

1414
01:14:15,532 --> 01:14:17,115
Sí, un aguacero.

1415
01:14:19,198 --> 01:14:20,969
Esperemos que Mazeron se mantenga a salvo.

1416
01:14:20,989 --> 01:14:23,615
casi no lo adoro
pero será más complicado para ti.

1417
01:14:58,615 --> 01:14:59,615
¿Sí?

1418
01:15:01,282 --> 01:15:02,491
¿Te fue bien?

1419
01:15:04,698 --> 01:15:05,698
Bien.

1420
01:15:07,449 --> 01:15:09,199
¿Otra vez malestar estomacal?

1421
01:15:11,533 --> 01:15:13,616
¿Quizás fue la ensalada de patatas?

1422
01:15:16,616 --> 01:15:17,741
No, nadie.

1423
01:15:18,282 --> 01:15:19,282
Es la lluvia.

1424
01:15:20,865 --> 01:15:22,032
Nadie entró.

1425
01:15:24,241 --> 01:15:25,324
Casi nadie.

1426
01:15:26,741 --> 01:15:28,199
Nadie de ningún interés.